"حتى ولو كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile

İkimizden biriyle birlikte olsa bile, bedava bir akşam yemeğinden hoşlanacağına eminim.
أنا متأكد أن ستستمتع بعشاء مجاني، حتى ولو كانت من واحد منّا.

Ashley o kağıtları almış olsa bile dedektifi öldürmüş olamaz.
حتى ولو كانت أشلى سرقت الاوراق فلا يمكن ان تكون هى قاتلة المحقق

Evet, sahip olduklarımızdan her zaman memnun olmalıyız bu sadece bir fırsat olsa bile.
أجل، يجب أن نكون شاكرين دائماً .. على النعم التي عندنا حتى ولو كانت مجرد فرصة ..

Odadaki herhangi bir hareket kamerayı çalıştırır ve ışıklar kapalı olsa bile yaptıklarınızı kaydedip sinyali kameranın IP adresini alan herkese gönderir.
أي حركة في هذه الغرفة تشغل الكاميرا وتسجل كل ما تفعله حتى ولو كانت الغرفة مظلمة ثم تنتقل الإشارة

Hayatları tehlikede olsa bile buna inanmayı severim.
حتى ولو كانت حياتهم على المحك أحب أن أؤمن بذلك

Diğer insanlar ve dünya hakkında bildiklerimizi medya yoluyla öğreniyorsak bu şirketler kızıma şunu öğretiyorlar: Kendisi güçlü, akıllı, hızlı olsa ve bir ninja gibi dövüşse de, bu dördü onun özünde olan şeyler olsa bile, bir önemi yok.
لكن لن يكن الشخصيات الأساسية. وإذا كان ما نتعلمه، ما نعرفه بشأن الأشخاص الآخرين وبشأن العالم عن طريق الإعلام، فإن هذه الشركات تعلم ابنتي أنه حتى ولو كانت قوية وذكية وسريعة وتقاتل مثل النينجا، وكل هذه الصفات الأربع توجد فيها،

Ben burada bir sirk hakiminin, dava kanıtları minnacık olsa bile Merkez Cinayet Masası Komutanı'yla bu dava hakkında tartışabileceğini açıkçası zannetmiyorum.
لا أتخيّل أنّ قاضي سيقنع رئيس شرطة المدينة بالعدول عن توجيه اتهامات في 3 جرائم قتل حتى ولو كانت الصلة بين القضايا ضعيفة فإمّا التصرّف أو الاستسلام

Oldukça sevimli, bir sahtekar olsa bile.
إنها تبدو لطيفة، حتى ولو كانت مخادعة

"Monuşma diye bir kelime yok, olsa bile Danny harflerini heceleyemeyecek kadar aptal." diye düşündü Justin.
إن سمونفرزيشن ليست كلمة .. حتى ولو كانت كلمة داني غبي جدًا على تهجئيتها" فكرة جاستن"

Sahte olsa bile mi?
حتى ولو كانت خدعة؟

Güzel olsa bile?
حتى ولو كانت جميلة مثلك؟

Ronald Wilson Reagen'a ait bir yer olsa bile mi?
حتى ولو كانت تعود ملكيتها الى شخص صغير يدعى بـ (رونالد ويلسون ريقان)؟ " رونالد ويلسون ريقان:

Bir yanılsama olsa bile.
حتى ولو كانت سراباً ؟

Demek ki oraya uçacağız ve göğüs gereceğiz hatta bu Hydra'ya göğüs germek olsa bile.
إذاً فسوف نطير لهناك، ونواجه المخاطر... حتى ولو كانت أشد مخاطر الـ"هيدرا".

Basit bir hatıra olsa bile.
حتى ولو كانت مجرد ذاكرة

Niyetim iyi olsa bile.
حتى ولو كانت نواياي جيدة

- O olsa bile...
حتى ولو كانت هي