"حتى و لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• gidişatını başka

Bitmemiş bir fikir üzerine inşa ederiz, bu fikir eski hâlimiz olsa bile.
نحن نبني على الفكرة غير المكتملة، حتى و لو كانت تلك الفكرة هي نفسنا الأولى.

İnsanlara her şeyi söyleyemezsin, gerçek olsa bile.
لا يمكنك أن تخبر الناس بكل شيء حتى و لو كان ما تقوله هو الحقيقة

Onun iyiliği için olsa bile birini yanlış yönlendirmek çok kötü bir şey mi?
هل من الخطأ تضليل أحدهم حتى و لو كان من أجل مصلحتها؟

Olayların gidişatını başka şekilde değiştirebil sende, evren başka yollar bulacaktır.
حتى و لو كنت قادراً على تبديل الأحداث فالكون سيجد البدائل الأخرى

Öyle olsa bile, asla bulamayacaksın. Şuna bak.
حسنا حتى و لو فعلت فلا يمكنك معرفتها أبدا

Bir hata olsa bile, bu benim sorumluluğum.
حتى و لو أنها أتت عن طريق الخطأ , إنها مسؤوليتي

Hem söylediğini gerçekten yapmış olsa bile, yine de hala şiddete meyilli.
حتى و لو قامَ بما قالَ أنهُ قامَ بِه ما زالَ مَيالاً للعُنف

Burada olsa bile, bana söyler miydiniz?
و هل كنت لتخبرنى بذلك حتى و لو كان موجوداً حقاً ؟

Tamamen kasılmış olsa bile, kırılgan olmamalıydı.
حتى و لو كان متضررا كثيرا لما كان بهذه الهشاشة

Binlerce, milyonlarca saniye meselesi olsa bile.
حتى و لو كانت المسألة تتعلق بجزء من المليون من الثانية

Başka önemli işlerim olsa bile sana zaman ayırmaya söz veriyorum.
و أعدك أن سأنتبه لك حتى و لو كان عندي أشغال كثيره

John'un bir ilişkisi olsa bile bu Kathryn'i sevmediği anlamına gelmez.
حتى و لو كان جون يقيم علاقة غير شرعية هذا لا يعني أنه لا يحب كاثرين

Milyonda bir çıkan biri olsa bile en iyi ihtimalle ne olabilir ki?
حتى و لو كان واحدا من بين مليون ما هي أفضل حالاتنا هنا؟ سيصبح ماذا

Bak, konu para değil, meblağ büyük olsa bile.
انظر, المسألة ليست عن المال حتى و لو كانت الكمية كبيرة

Hayır. Arta kalan olsa bile dokunmamamız gerekiyor.
كلا، من المفترض الا نلمسه حتى و لو كان بقايا

Wade bana hayatımın sonuna kadar kızgın olacak olsa bile.
حتى و لو ظل وايد غاضباً منى لبقية حياتنا