"حتى يتمكنوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece

Hadi onlara kulak verelim böylece her yerde işe yaradığını ispat edebilsinler.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

böylece evlerini soymadan herhangi bir kan temizlemek zorunda kalmadan.
حتى يتمكنوا من سرقة منازلهم دون الحاجة لتنظيف أي دم

gerçekleştirebileceğinizi mi sanıyorsunuz ? böylece teşhis sürecinde dört-beş yıl kadar zaman kazanmış oluyorsunuz, böylelikle onlar,
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Masa örtüsü olmadan devam ediyorlar. zeplini koymak için bir yer arıyorlar böylece öğle yemeklerini yiyebilirler.
يتابعون الرحلة بدونه باحثين عن مكان ليوقفوا هذا الشيء حتى يتمكنوا من تناول الغداء

Hepsi öğrenmeye çok hevesliydiler böylece oyunu da bitirebildiler.
وكان جميعهم حريصين على التعلم حتى يتمكنوا من إنهاء اللعبة ايضاً.

Nefeslerini kesmek, şok etmek istedim. böylece akılsız, gülen kalabalıklar gibi değil de bireyler olarak acımı tutabilir, hikâyemi dinleyebilirlerdi.
أردت أن أخطف أنفاسهم، أن أصدمهم، حتى يتمكنوا من الاستماع إلى قصتي وأقبض ألمي كأفراد، ليس كحشود ضاحكة وطائشة.

Mangrovlardan odan ihtiyaçları karşılanıyor, ve bal ve hayvanların yemesi için yapraklar, böylece süt vesaire de üretebiliyorlar, aynı bizim biyosfer'de yaptığımız gibi.
والمنغروف كانت توفر الخشب والعسل ، و بقايا للحيوانات ، حتى يتمكنوا من إنتاج الحليب وغيره ، كما كان لدينا في بيوسفار.

Bunu değerli gazetecilere verin böylece viski tadının gitmesi için ağızlarını çalkalayabilirler.
ويمر على طول لهؤلاء مراسلي الصحف الأعزاء حتى يتمكنوا من إزالة طعم الويسكي

böylece LCD'deki görüntüyü tekrar ortaya çıkaracağız. Bu oldukça vakit alıyor.
حتى يتمكنوا من إعادة بناء شاشة القراءة انها تأخذ وقتاً

İstilacılar ışığa dayanıklı değiller güneşi kapatmak istiyorlar ki böylece ebedi karanlıkta yaşayabilsinler.
الغزاة هي ليلى. إنهم يريدون أن تمحو الشمس حتى يتمكنوا من العيش في ظلمة دائمة.

Güneşi kapatmak istiyorlar ki böylece ebedi karanlıkta yaşayabilsinler.
إنهم يريدون أن تمحو الشمس حتى يتمكنوا من العيش في ظلمة دائمة.

Onlar uyku sırasında iyi varlıklar ziyaret edin, onlar hayal böylece rüya toz ile serpin.
هم يزورون الناس الجيدة أثناء حلمهم رش لهم غبار الحلم حتى يتمكنوا أن يحلموا.

böylece onlar da çocuklarını eğitirler ve sağlıklı beslenebilirler.
ويعلموهم السلوك السليم حتى يتمكنوا من العيش بطريقة صحية

İçkimiz bir defa ülkeye girdiğinde boyayı çıkarmak zorundalar böylece içkiyi votkaya koyabiliyor.
وحالما يصل للولايات، يحتاجون لإزالة الصبغة حتى يتمكنوا من تعبئة الخمور كـفودكا

Adamlar hayali bir karakter yaratmış, ...böylece ilk beş dakika içinde onu oyunda öldürebilecekler.
‏ لقد اخترعوا شخصية فقط,‏ حتى يتمكنوا من قتلها في الخمس دقائق الأولى

Sophiatown yerle bir edilecek, böylece zenginler için evler yapabilecekler.
بلدتنا تنجرف حتى يتمكنوا من بناء مساكن للأغنياء

İnsanlar oraya atlarla ilgilenmeye giderler ve böylece rahatlayıp stres atabilirler.
يذهب الناس إلى هُناك لرعاية الحصان حتى يتمكنوا من الإسترخاء والتخلص من التوتر.

böylece Geon Woo ve Yeon Woo saçmalıklarla dolu bir dünyada yaşamak zorunda kalmaz.
حتى يتمكنوا من العيش في عالم يخلوا من اولئك الحمقى.

böylece beraber ölebileceklerdi ama dün gece öldü.
.حتى يتمكنوا من الموت معا,لكنها توقت الليله الماضيه

Eminim sana zaten bildiğin bir şeyi söylüyorumdur şu an ama kredi kartları sinirsel ağlarla çalışır böylece harcama kalıbını belirleyebilirler.
أنا متأكد سأقول لك ما تعرفينه بالفعل ولكن بطاقات الائتمان تعمل على الشبكات الذكية جداً حتى يتمكنوا من اكتشاف طريقة الإنفاق