"حتى يثبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanıtlanana kadar
• ispatlanana kadar

Bende bir insanın suçluluğu kanıtlanana kadar onun suçsuz olduğu fikriyle eğitildim.
وأنا ربيت تحت تلك الفكرة الرجل بريء حتى يثبت ذنبة.

- Aksi kanıtlanana kadar NCIS tüm intiharları cinayet olarak soruşturur Palmer.
-مركز التحقيقات يحقق في الإنتحار -في كل حوادث القتل حتى يثبت العكس

Benim için aksi kanıtlanana kadar bu hâlâ teknoloji.
بالنسبة لي , لا تزال هي التقنية حتى يثبت عكس ذلك

İşin aslı, aksi ispatlanana kadar bu güvenlik güçleri kılığındaki şerefsizlerin hepsi teröristtir.
فى وضع كهذا كل واحد من هؤلاء هو ارهابى وغد حتى يثبت عكس ذلك

Aksi ispatlanana kadar herşey kazadır.
مصادفات! كلها مصادفات حتى يثبت العكس

Ama ben doğal olarak her şeyi aksi kanıtlanana kadar önemli kabul ederim.
بنظرى ، كل شئ مهم حتى يثبت العكس

Aksi kanıtlanana kadar beyinde kitle şüphesi var.
متوقع ورم في الدماغ حتى يثبت غير ذلك.

Hepsi aksi kanıtlanana kadar birer kaza.
مصادفات! كلها مصادفات حتى يثبت العكس

- kanıtlanana kadar bir makina.
- إنها آلة حتى يثبت عكس ذلك، هذا قراري

- Masumluğun kanıtlanana kadar suçlusun.
- أنتِ مذنبة حتى يثبت العكس -

..herkes masumiyeti ispatlanana kadar suçludur.
الجميع مذنب حتى يثبت براءته... .