"حتى يجدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulana kadar
• bulunana kadar
• bulununcaya kadar
• bulana dek

Halk burada çalışıyor gibi Sadece daha iyisini bulana kadar.
يبدو أنّ مُعظم الناس يعملون هنا حتى يجدوا شيئاً أفضل.

Aslında onlar, yaşayan en büyük şeytanı bulana kadar dolaşacaklar hayal edilebilir, dönüşmüş insanı.
بإفتراض يتجوّلون أحلام الحياة حتى يجدوا أكثر الشر غير قابل للتخيل الإنساني

Yerine birini bulana kadar göreve müdür yardımcısı geldiğini duydum.
لقد سمعت أن نائب المدير تولّي زمام الأمور حتى يجدوا غيره

Ona bir yuva bulunana kadar Çocuk Hizmetleri'ne verilecek.
سنضعه في قسم خدمات رعاية الأطفال حتى يجدوا له منزلاً

Dinle beni, Patrik.Bir aile bulununcaya kadar, seni bırakmayacağız.
استمع لي، باتريك. نحن لن نستسلم حتى يجدوا لك عائلة.

İnsanlar kendini tarzını bulana kadar hergün değişirler
الناس يتغيرون كل يوم حتى يجدوا طريقهم الخاص

Duyduğum kadarıyla, Tonane'yi bulana kadar üssü yoketmeyecekler.
من الذي سمعته،انهم لن يحطموا القاعدة حتى يجدوا توناني

Kendileri gibi çılgınca koşacak birini bulana kadar özgürce koşmaya ihtiyaçları vardır.
ربما يحتاجون ان يجروا بحريه حتى يجدوا شخص

Onlar haini, biz de Aaliah'ı bulana kadar,.. ...bütün haklar geçersizdir.
حتى يجدوا الجاسوس ونحن نجد علياء, كل الحقوق ملغاة

Hoşuna gitsin yada gitmesin bizi ayırmanın bir yolunu bulana kadar bu işte beraberiz tamam mı?
حسناً ؟ إذا حتى يجدوا طريقة لفصلنا نحن بهذا معاً , أحبب هذا او لا

Güvenli bir yer bulana kadar bu insanlar bizimle gelecekler.
هؤلاء الحجاج سوف يسافرون معنا حتى يجدوا الأمان

Hayatlarının gerçek anlamını bulana kadar bu olay sürüp gider.
مراراً وتكراراً حتى يجدوا لهم هدف حقيقي في الحياة

Kalıcı mı yoksa gerçek birini bulana kadar mı?
بشكل دائم أو مؤقت حتى يجدوا شخصاً حقيقي؟

-ki bu da onu öldürenin kim olduğunu... bulana kadar bu işin peşini bırakmayacakları anlamına geliyor.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يجدوا من الذي قتله

Öğrencilerin kalacak bir oda bulana kadar kullandıkları bir depo gibi.
وكأنه رف انتظار للطلبة حتى يجدوا غرفتهم الأبدية

Bodrumda bir ceset bulana kadar herkes böyle söyler.
حتى يجدوا جثة فى القبو إنه مقفل

Ama adamlarım kayıp parçayı bulana kadar bütün kombinasyonları deneyecekler.
لكن سأجعل رجالي يمسحون كل التركيبات حتى يجدوا الأرقام المفقودة ...وبعد ذلك

Donör bulunana kadar diyaliz gerekli.
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً

Bu virüse bir tedavi bulunana kadar en azından koltuğunu sıcak tutmak istiyorum.
لكنه كان نقيب جيد أقل ما يمكنني فعله هو إبقاء مقعده حتى يجدوا علاجاً له

Bunu saklayacağım, uçak bulununcaya kadar bekleyeceğiz,
سأحتفظ به حتى يجدوا الطائرة

Erkekler sürekli bir arayış içindedir... ta ki hep eksikliğini duydukları sıcaklığı bulana dek.
يدأب الرجال على البحث حتى يجدوا الدفئ الذي طالما افتقدوه