"حتى يذهب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gidene kadar
• geçene kadar

Tamam, endişelenme. İkisi gidene kadar uzanırım.
لا داعي للقلق الان سوف أقوم بإلهائم حتى يذهب كلاهما ..

Evet.Bir şey yaklaştığında gidene kadar tetiğe basacağım
نعم اذا هاجمنى ذلك الشئ انا ساسحب فقط الزناد حتى يذهب بعيدا

İlk anlattığım adam da, ikincisi doktora gidene kadar gitmeyi kabul etmedi.
والشاب الأول لن يذهب لرؤية الطبيب حتى يذهب الثاني لرؤية الطبيب.

Her neyse, o sağ salim dönüp biz de Beyaz Saray'ı ziyarete gidene kadar Houston'dan bahsetmiyoruz.
على أي حال, نحن لن نتحدث عن هيوستن حتى يذهب للأعلى ويعود ونحن زرنا البيت الأبيض

Burada bir kaç saat kal ve yan etkileri geçene kadar dinlen.
فقط أجلسي هنا لساعتين وأستريحي حتى يذهب التعب

O gidene kadar mümkün olduğunda aklıma sahip olmak.
أن أبقى بكامل عقلي قدر المستطاع, حتى يذهب

Odayı hazırlıyorum, onu içeriye sokuyorum ve o gidene kadar oradan ayrılıyorum.
أقومبترتيبالغرفة،وأريههذا... وأغادر حتى يذهب هو ...

Ben burada biraz daha saklanabilirim... ..herkes gidene kadar.
انا سأختبئ هنا ... مع المغادرين حتى يذهب الجميع

gidene kadar bekleyeceğiz sonra geri gelip bizim olanı alacağız.
سوف ننتظر حتى يذهب نبقى نحصل على مانريد

Belki Louis yatağına gidene kadar bekleyebiliriz.
ربما,ربما ننتظر حتى يذهب لويس الى النوم

Tüm komşuların gidene kadar mutlu olmayacaksın, değil mi?
ولن تشعر بالسعادة حتى يذهب الحي بأكمله

O gidene kadar mümkün olduğunda aklıma sahip olmak.
أن أبقى عاقلًا قدر الإمكان حتى يذهب

Belki o gidene kadar ölü rolü yapıyordur çocuk.
ربما أنها تلعب تمارض حتى يذهب بعيدا.

Pekala, gidene kadar bekliyoruz.
سننتظر هنا حتى يذهب

...satıcılar gidene kadar.
حتى يذهب المروجين بعيداً

Bello gidene kadar bekle, tamam mı?
لا لا انت انتظر حتى يذهب "بيلو" اتفقنا؟

Liam gidene kadar olmaz.
-لن افعل حتى يذهب ليم

En iyisi etkisi geçene kadar odanda otur.
ربما يجب عليك الجلوس فقط في مكتبك حتى يذهب المفعول

- Ağrın geçene kadar sedece...
..فقط حتى يذهب الألم بعيداً، و لا أكثر بعد ذلك

Tehlike geçene kadar tüm silahları elle devre dışı bırakıyoruz. İyi bir başlangıç.
قمنا يدويا بتعطيل الأسلحة حتى يذهب هذا التهديد إنها بداية جيدة