"حتى يستطيعوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için

Yani, amacımız bu ürünü üretebilmeleri için çalışma şekilllerini ve kaynaklarını anlamak.
لذا هدفنا هو دراسة كيف يعملون، دراسة المصادر التي يصلون لها، حتى يستطيعوا أن يصنعوا المنتج.

İnsanlara, sana ulaşabilmeleri için vereceğin kartlar.
بطاقاتك للتواصل مع الناس حتى يستطيعوا معرفة مكانك

Unutma, bu buluşma Clair, kızkardeşi ve annesinin savaş baltalarını gömüp birbirlerini yeniden keşfetmeleri için bir fırsat olacak.
أذكر إن هذا تعلمته كلير من أختها وأمها حتى يستطيعوا فتح قلبوبهم

Terörizm biriminin başı seni pes ettirmek için hakkında daha çok pislik istedi.
رئيس شعبة الارهاب يريد المزيد من المعلومات عنك حتى يستطيعوا كسرك

Bahçe olması onlar için iyi olur çimende oynayabilirler.
وسيكون من اللطيف لهم أن يكون لدينا ساحة خلفية حتى يستطيعوا اللعب على العُشب

Halkın yüreğine su serpmek için kahramanlar güçlü ve haşin olmalı ki kötülüğü hızla, nezaketle ve ihtişamla yenebilsinler.
لتلطيف الخوف والقلق العام فعلى الأبطال أن يكونوا حازمين وأقوياء حتى يستطيعوا هزيمة الشر بالسرعة، الكياسة والتألق

Fark edilmemek için kıyafetlerini değiştirmişler.
غيّروا الملابس حتى يستطيعوا التواري عن أنظار الجميع

İskoç savaşı için askerlerine sonunda ödeme yapabilsinler diye. Şimdi buna kim inanacak?
حتى يستطيعوا واخيرا الدفع لجنودهم ومن سيصدق هذا الان؟

Zira yasaklama emrini ihlal ettiğin için seni tutuklayabilirler.
حتى يستطيعوا القبض عليكِ لاختراقكِ أمر التقييد

Kürek çekmeleri için salda esir mi tutalım diyorsun? Tamam!
تريد منا أن نحتفظ بهم كأسرى على ذاك القارب حتى يستطيعوا أن يجدفوا

Kurtarılmak için güzergahı değiştirecek miyiz?
غيِّر الفصل إذن حتى يستطيعوا إنقاذنا؟

"Süper ziyafet" birlikte tıkındıkları zaman için uydurdukları bir isim.
"الوليمة العامرة" هو شئ اختلقوه حتى يستطيعوا أن يتناولوا معاً طعاماً باسم العيد

Mahkeme talebinize karar vermek için 48 saat ertelendi.
- مكدير ؟ لقد اصدرت المحكمه بقاء لـ 48 ساعخ , حتى يستطيعوا ان يتخذوا قرار بخصوص مذكرتك.

Çocuk Pornosu Veritabanı, suçluları tespit edebilmek için çocukların geçmişlerini araştırıyor.
إذن قاعدة البيانات الإباحية للأطفال في مركز التحقيقات الفيدرالي, قاموا بالبحث عن الطفل والخلفية حتى يستطيعوا التعرف على عمل المجرمين المختلفين،

(Kahkahalar) Bugün çocuklar bir şeyleri başarabilmek için, olağanüstü çoklu beceriye sahip olmak zorunda.
(ضحك) يجب أن يمتلك الأطفال مهارة تعدد مهام غير عادية حتى يستطيعوا تحقيق أشياء اليوم.

Gerçek hayattan bir örnek vermek gerekse, istihbarat kurumlarının evlere girebilmek için herbir evin hırsız alarmına gizli bir kod yerleştirmesi iyi bir benzetme olurdu. Çünkü, bilirsiniz, kötü insanlar hırsız alarmı kullanabilirler, fakat sonuçta bu hepimizi daha az güvenlikli hale getirecek.
ومن شأن أي ما يعادل في العالم الحقيقي يكون ذلك وكالات الاستخبارات سوف تغرس بعض الرموز السرية في كل جرس انزار بيت حتى يستطيعوا الوصول لكل بيت على حده لانك ، تعلم ، الاشخاص السيئين قد يكون لديهم جرس انزار للابواب لكن هذا سيجعلنا كلنا اقل امانا في اخر المطاف

Sonra İngiliz ve Alman askerleri de aynısını yapmaya başladı, sonra onları taşımada birbirlerine yardım ettiler, donmuş toprakta mezar kazarken birbirlerine yardım ettiler, birlikte dua ettiler, hediye alışverişiyle birlikte Noel geçirdiler, ertesi gün birlikte futbol oynuyorlardı, savaş sonrası görüşmek için birbirlerinin adreslerini alıyorlardı.
وسرعان ما قام الجنود البريطانيون والألمان بذلك، ثم ساعد أحدهم الآخر في حمل الجثث، ثم ساعد أحدهم الآخر في حفر القبور في الأرض المثلجة، ثم صلوا معا، ثم احتفلوا بعيد الميلاد سويا وتبادلوا الهدايا، وفي اليوم التالي، لعبوا كرة القدم معا، وتبادلوا عنوانينهم حتى يستطيعوا الملاقاة بعد الحرب.

S.H.I.E.L.D. duvarları arasındaki her şeyi dikkatlice gözetler bu yüzden 60'ların sonunda, kameralardan ve fakültenin gözetleyen gözlerinden kaçmak için birkaç aday, kâğıt oynamak, fikir alışverişinde bulunmak falan için gizlice kazan dairesine inmeye başladı.
إن (شيلد) حريصة على مراقبة كل شئ يحدث داخل المبنى لذا حتى يستطيعوا الهرب من الكاميرات ومن أعين الكلية، قام بعض المجندين في أواخر الستينات بالإنسلال خفية إلى غرفة المرجل ليلعبوا الورق، ويتبادلوا الأفكار

Böylece geçen Noel'de 27 gerillanın annesini bulduk, onlardan çocuklarıyla olan, hayatlarını tehlikeye atmamak için kendilerini sadece kendilerinin tanıyabileceği fotoğraflar istedik. Ayrıca duyup duyabileceğiniz en sıcak mesajı vermelerini istedik. "Gerilla olmadan önce, benim çocuğumdun, eve dön, seni bekliyorum."
إذا في عيد الميلاد السابق، ما فعلناه أننا طلبنا -- وجدنا 27 من أمهات المغاوير، وطلبنا منهن إعطائنا صوراً لأولادهن، حتى يستطيعوا فقط التعرف على أنفسهم، حتى لا يضعوا أنفسهم في الخطر، وطلبنا منهن إعطاء أكثر الرسائل الأمومية التي يستطعن فعلها وهي، "قبل أن كنت من المغاوير، كانت طفلي، لذا تعال للمنزل، أنا بانتظارك."