"حتى يصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olana kadar
• gelene kadar
• oluncaya kadar
• olana dek
• kalana kadar
• haline gelinceye kadar

Bizim lise takımımız, All Star takımı olana kadar durmaya niyetim yok.
تعرفن ، لن اتوقف حتى يصبح فريق مدرستنا ضمن فريق كل النجوم

Bu şifrelemeleri ve 423 ayrı parçayı sesler anlaşılır olana kadar yazılımda çalıştırdım.
طبّقت برنامجاً يفك تشفير كلٍ من الـ423 مقطعاً المجزأة حتى يصبح الصوت واضحاً

Basınç artıcılara devam edip hazır olana kadar onu TPN'den ayırmayız.
إذا سنبقي الأجهزة تعمل، أبقيه على التغذية الوريدة حتى يصبح مستعدًا.

Daha keyifli bir ruh haline gelene kadar gideyim mi?
حسناً هل تحب أن أتركك حتى يصبح مزاجك معتدلاً ؟

Ve evren genişleme açısından şimdikinin yarısı oluncaya kadar bu oluşum sürüyor.
ويستمر في التشكل حتى يصبح الكون حوالي نصف حجمه الآن من حيث توسعه.

En bayağı hayalleri bile, bu dolar yeşili altın süslemeli fantezilerle cilalarsın, tâ ki her insan, gözü yükseklerde bir imparator kendi kendisinin tanrısı olana dek.
حتى أحلامه المملة يزينها بأحلام ذهبية حتى يصبح كل إنسان إمبراطوراً طموحاً يصبح مثله الأعلى أين سيذهب من هذا الطريق؟

Elimizde altışar kart kalana kadar çekmemize izin verecek.
ها يجعلنا نسحب حتى يصبح لدينا 6 كروت

Ardından duvar boyası haline gelinceye kadar çiğnenecekler.
ثم يُسحق حتى يصبح دهاناً للجدران

Son dersimizde, tüm panelleri, Tom'un dünya çizgisi tamamen düşey olana kadar beraberce birazcık oynatıp onun bakış açısını nasıl elde edebileceğimizi gösterdik.
في الدرس السابق عرضنا كيفية الحصول على منظور توم بتحريك كل اللوحات قليلًا حتى يصبح خط عالمه عموديًا تمامًا.

Pek çok gerekli şey, ve onlardan bol miktarda yapabilirsin... günün birinde yeterli olana kadar.
الكثير من الأشياء الضرورية والعديد منها حتى يصبح هناك ما يكفي منها

Arthur mantıklı olana kadar seni tutacağım.
أنوى أن أبقيك هنا حتى يصبح آرثر أكثر تعقلا

Reklam ajansı benim olana kadar böyle yapmaya devam edeceğim.
مرّة بعد مرّة حتى يصبح مكتب الإعلانات هذا ملكى

Güvende olana kadar hikayeyi elimizde tuttuğumuzu...
لا، فقط قمنا بعدم إذاعة القصة حتى يصبح في أمان من إذاعتها

En azından başka bir kızla olana kadar bekle sonra isteğin gibi götürebilirsin.
على الأقل حتى يصبح مشغولاً مع فتاة أخرى, و ثم تضاجعا بقدر ما تريدي.

- 6 olana kadar eve dönemem. - Burada bir eş bulsan iyi olacak o halde.
لا استطيع العودة الى بلدي حتى يصبح 6 حسنا من الافضل أن تجد زوجة لك من الان

Stabil olana kadar kımıldatmak istemedim.
لم أرد أن أحركه حتى يصبح مستقرا , لكن .ـ

Çok geç olana kadar semptom görülmez.
لا يوجد اعراض حتى يصبح الوقت متأخرا جدا لفعل كل شيء

Niyetimi, ona söylemem uygun olana kadar saklayacağım.
سأخفي نواياي، حتى يصبح من اللائق أن أخبرها

Çocuk 9 yaşına falan gelene kadar bekle, ve sonra söyle, ilk karımın bana yaptığı gibi.
لا . انتظري حتى يصبح عمر الطفل تسع سنوات وبعد ذلك اخبريها صديقي السابق فعلها لي

Kuranı kerim din tamamen Allah'ın oluncaya kadar savaşın diye buyuruyor.
القرآن الكريم يحتّم علينا الجهاد حتى يصبح الجميع مسلمون.

Onu dünya güvenli olana dek bir yere kapatmayı istedin mi?
هل سبق لك وأن أردت أن تحتجزه حتى يصبح العالم مكان آمن؟