"حتى يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için

Annem bana bazı şeyleri anlatmak için mutlaka bir yol bulurdu.
كان لدى أمي طريقتها في الشرح حتى يمكنني أن أفهم

Tek anladığım, oğlumu evine götürebilmek için bu salı bitirmem gerektiği.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Oraya girebilmem için, gerçekten bir iş yapıyor olmak gerekiyor.
و يجب أن نقوم بعمل حقيقي بالداخل حتى يمكنني أن أدخلها أتفهمني؟

Seni listemden silmek için yalan söyledim.
لقد كذبت فحسب حتى يمكنني أن أشطب اسمك من على قائمتي

Şimdiyse idare edebilmek için her ay çocuklarımın bana para göndermeli gerek.
الآن أولادي يقومون بإرسال النقود لي حتى يمكنني أن أصرف على نفسي في كل شهر

Ondan sonra ben de mükemmel, kapitalist toplumumuza katkıda bulunan bir birey olabilmek için iş aramaya koyulabilirim yani.
وعندها سيمكنني الخروج والبحث عن عمل حتى يمكنني أن أكون عضو مساهم لمجتمعنا الرأسمالي الرائع

- Toz almak için kağıtlarınızı kenara çeksem olur mu?
هل هو صحيح أن أنقل أوراقك حتى يمكنني أن أزيل الغبار حولهم ؟

Beni düşündüğün için, vârisim olsun diye ayrılmak istediğini söylemiştin ama yalanmış.
أخبرتني أنك رغبت في فسخ زواجنا لمصلحتي حتى يمكنني أن أرزق بوريث، لكن تلك كذبة

Bakın, arkadaşlarıma bu rüyanın konusunu anlatmak için soruyorum.
إنظر. حتى يمكنني أن أخبر أصدقائي فحسب... عما يدور هذا الحلم, حسناً, أين أنا؟

Bakın, arkadaşlarıma bu rüyanın konusunu anlatmak için soruyorum.
إنظر. حتى يمكنني أن أخبر أصدقائي فحسب...

Bir gün ben de senin gibi, her gün hayat kurtarmak için bir doktor olacağım baba.
بابا ، ربما في يوم من الأيام سوف اصبح طبيبة.. .. حتى يمكنني أن أنقذ الأرواح مثلك في كل يوم!

Aslında kendim bakabilmem için beni içeri sokabilir misin diye soracaktım.
لا, لقد كنت أتساءل ...ما إذا كان يمكنك أن تجعلني أتسلل لمختبركم حتى يمكنني أن ألقي نظرة بنفسي

Eğer Bay Scott için bir sakıncası yoksa, öğrencilerimi geri almayı çok isterim ki derse başlayabilelim.
(إذا لم يمانع السيد(سكوت أرغب في استعادة طلابي حتى يمكنني أن أبدأ حصتي

Sana açıklayabilmem için lütfen kafandaki şu devasa şapkayı çıkartır mısın?
ويل) هلا أزلت هذه) القبعة الضخمة ؟ حتى يمكنني أن أحلل لك الأمر

Tony Wonder'ı hapsedebilmem için erkek arkadaşım gibi davransan.
إذا تظاهرت بأن تكون صديقي المقرب حتى يمكنني أن أقوم بإفساد خدعة (توني ووندر)

Washington'un bunu benim için bıraktığına inanmalıyım, çünkü ben bir tanığım yani Katrina'yı kurtarıp bu savaşa son verebilirim.
يجب علي أن أعتقد أن(واشنطن) تركها من أجلي لأنني شاهد، حتى يمكنني أن أُطلق سراح(كاترينا) وأنهي هذه الحرب.

Katrina'yı kurtarıp bu savaşı bitirebilmem için.
حتى يمكنني أن أُطلق سراح(كاترينا) وأنهي هذه الحرب.

Yalnız kalmak için.
حتى يمكنني أن أكون بمفردي.

Chloe'nin postalarını bırakabilmek için şu yanlışlıkla aldıklarım.
... (حتى يمكنني أن اوصل بريد (كلوي الذي احظرته بالخطأ