"حتى يمكنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye
• için

Buraya onlar daha fazla toprak kazansınlar diye savaşmaya gelmedim. Bu olursa onlar için çalışmam gerekecek.
لم آتي هنا لأقاتل حتى يمكنهم أن يملكوا الكثير من الأاضي

Bizi bulabilsinler diye bir ateş yakmamız gerek.
يجب أن نشعل إشارة نارية حتى يمكنهم العثور علينا

Ve onlar da cesedi bulmak için bir araştırma başlatabilirler.
لذا يمكن أن يبدءوا بحثًا حتى يمكنهم أن يجدوا الجثّة

Varlıklı ve kısır aileler bebekleri alabilmek için ellerinden geleni yapıyor.
الرجال الأغنياء سيبحثون في كل مكان حتى يمكنهم الحصول على أطفال

Sadece daha iyisini üretebilmek için patentlere sahip olmak istediler.
لقد ارادوا فقط الأختراعات حتى يمكنهم ان يبنوا شيئا افضل

Güneş ışınlarının gelmesi için, seni iyileştirsinler diye.
حتى يمكنهم إدخال شعاع الشمس حتى يستطيعون علاجك

Buraya gelebilsinler diye mi kabul ettin bütün bunları?
إذاً.. قمتِ بالموافقة على كل هذا حتى يمكنهم الوصول إلى هنا؟

Onun kimliği gizli kalabilsin diye eylemi sen üstlendin.
الموت لأمريكا وأنت ستتحمل الإدانة حتى يمكنهم الإبتعاد عن الرادار

Evlilikleri de köpekleri gibi kendilerine ayak bağı olsun diye... "Muhtemelen bu hafta sonu gidemeyiz."
لتقييد حريتهم حتى يمكنهم القول "أوه، ربما لن نتمكن من السفر في نهاية الأسبوع"

Evlatlık çocuklar değerli bilgiler bulsun, ama daha önemlisi birbirlerini bulabilsinler diye.
لذلك سيتمكن الاطفال الايتام _ فى العثور على مساعدات مفيدة، ولكن الأهم من ذلك، حتى يمكنهم العثور على بعضها البعض.

Sonsuza dek oynayabilsinler diye.
حتى يمكنهم اللعب للأبد

Henry'nin bir veya iki eşinin başlarını bir kütüğe yaslayarak idam edildikleri söylenir ölümü asaletleriyle kabullensinler diye.
يقولون أن واحدة أو اثنتين من زوجات الملك (هنري) الثامن تدربن على وضع رؤوسهم على منصة، حتى يمكنهم مواجهة النهاية بكرامة.

Diğer çocuklar gibi olayım diye tekrar programlayabilmesi için.
- حتى يمكنهم أن يعيدوا برمجتي -

Bizi takip edebilmeleri için komutanlara yerimizi bildirecek.
سوف يُعلم القادة بمسيرتنا حتى يمكنهم أن يتبعونا

Ayrilmak için gün sayan Ingilizler olaylarin ortasinda kalmisti.
البريطانيون يعدّون الأيام حتى يمكنهم المغادرة ، فقد علقوا في المنتصف

Bana baskı yapabilmek için beni içeri attıklarına oldukça eminim.
أنا متأكد انهم وضعوني هنا حتى يمكنهم الضغط علي

Topluma zararlı olup olmadığıma karar verebilmeleri için öncelikle psikiyatristle görüştürecekler.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع