"حتى ينتهى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitene kadar
• geçene kadar
• sona erene kadar
• bitirene kadar
• hallolana kadar
• bitmesi için

Bence bu iş bitene kadar sen de unutmalısın onu.
وأعتقد أنه حتى ينتهى هذا الامر فيجب عليك نسيانها أيضا.

Aslına bakarsan, saatin geri sayması bitene kadar hayatta kalmanı tavsiye ederim.
في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Harekete geçene kadar hâlâ zamanımız var.
ثم علينا أن نقوم بربطه حتى ينتهى هذا الموقف

Büyüklük bu kabus sona erene kadar bekleyebilir.
حيث ان العظمة يمكن ان تنتظر حتى ينتهى ذلك الكابوس

Bir erkeğe telefon açmaya gittiğini söyledi, ...fakat o sırada kocasını duymuş ve o bitirene kadar kendini gizlemiş.
قالت انها ذهبت لتهاتف رجل لكنها سمعت زوجها واختبأت حتى ينتهى

Her şey hallolana kadar lütfen annenize bir şey söylemeyin.
ولا كلمة من هذا لامك العزيزة حتى ينتهى كل شئ.

- Bu çok güzel. Her şeyin bitmesi için sabırsızlanıyorum.
هذا جيد ، لا يسعنى الانتظار حتى ينتهى هذا الامر بأكمله

Hepsi bitene kadar uzak kalmanı istiyorum.
حتى ينتهى الأمر أريدك أن تبتعدى عن كل شيء

her şey bitene kadar orada kalabilecekleri kadar malzeme bırakalım yanlarına.
سنمدهم بالمؤن ليعتنوا بأنفسهم حتى ينتهى الأمر

İşlerini yaptılar ve bitene kadar yalnız kalmak istiyoruz.
انهم يؤدون واجبهم ويريدون ان يتركوا لحالهم حتى ينتهى كل شئ

Artık bir üye değilsin bu yüzden lütfen toplantı bitene kadar dışarıda bekle.
الآن , بما أنك لم تعد من الأعضاء فضلاً , إذهب للخارج حتى ينتهى هذا الإجتماع

Okula gitmiyorum, baba. Bugün değil. Bu tarla bitene kadar değil.
لن اذهب للمدرسة يا ابى حتى ينتهى هذا الحقل

Bence tüm bunlar bitene kadar, ikimiz Meksika'ya bir kaçamak yapalım.
أُفكّرُ فى الذهاب للمكسيك، نحن الإثنان, حتى ينتهى كل هذا

Bu olay bitene kadar sakin olup beraber davranalım olur mu?
دعنا نبقى سوياً ونحافظ على هدوئنا حتى ينتهى هذا،حسناً؟

Reading kazasının soruşturması bitene kadar. Bu aylar sürebilir.
حتى ينتهى التحقيق فى الحادث يمكن لعدة أشهر

Bunun zor olduğunu biliyorum ama bütün bunlar bitene kadar hislerini bir kenara bırakmalısın.
لكن يجب أن تضعى مشاعركِ جانباً حتى ينتهى كل هذا

Sadece, tüm bunlar geçene kadar sizde kalabilir miyim diyecektim.
على كل حال أنا فقط أتعجب من أذا ما كان يمكنني الجلوس معك لفترة حتى ينتهى هذا الأمر

Muhtemelen etkisi geçene kadar yan etkileri görülmeye devam edecektir.
سوف تشعر على الأرجح بما تبقى لها من تأثير حتى ينتهى المفعول

Beni yok ettiğin zaman, içimdeki şeytanı kızlarının ve kızlarının kızlarının içinde serbest bırakacaksın ve onlar senin soyun sona erene kadar asla rahat edemeyecekler.
حيث أنك قد قضيت على لذا فعليك أن تنقل الشر الموجود بداخلى إلى بناتك ومن بناتك إلى حفيداتك ولن يرتاحوا حتى ينتهى نسلك

Her şey sona erene kadar saklanabilirsiniz.
تستطيعين الإختفاء حتى ينتهى كلّ شيء

Sanırım baban düzenlemeyi bitirene kadar.
حسنا , حتى ينتهى والدك من إعادة تجهيزها

Jimmy sorunu hallolana kadar beni ambulansa al.
دعنى فى الإسعاف حتى ينتهى موضوع (جيمى) هذا

Her gece yattığımda bunun artık bitmesi için dua ediyorum.
كل ليلة كنت اذهب للفراش واصلى حتى ينتهى هذا