"حتى يهدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakinleşene kadar
• yatışana kadar
• sakinleşmesini

Ortalık sakinleşene kadar burada saklanabiliriz.
أعتقد أن علينا أن نمكث هنا .حتى يهدأ الوضع قليلاً

Belki o sakinleşene kadar bizimle gelmelisin.
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا حتى يهدأ قليلاً.

baban sakinleşene kadar...
ويسكن مع الاتوات حتى يهدأ ابيك

Belki de ortalık yatışana kadar işleri kulübeden idare edebilirsin.
ربما تدير الأمور من الكوخ حتى يهدأ الأمر.

Sonra da her zamanki düzenime devam eder ortalık yatışana kadar adamı orada tutardım.
وأتابع روتينيّ الإعتيادي، أبقيه هنالك حتى يهدأ الوضع

Döngünün içine girmeden önce ortalığın sakinleşmesini bekliyoruz.
نحنُ ننتظر حتى يهدأ الساحل ومِن ثمّ سندخلُ في الحلقة المُفرغة

Evet. sakinleşene kadar onu akvaryumuna koyalım.
لنضعـه في حوضـه الخاص بـه حتى يهدأ

Ralph sakinleşene kadar şehri terketmenin en iyi şey olduğu kararına vardım.
قررت بأن أغادر المدينة" "(حتى يهدأ (رالف

Simmons'ın tavrından sonra herkes sakinleşene kadar birilerine söylememeliyiz bence.
لكن حتى يهدأ الجميع هنا، أظن أنه علينا أن لا نخبر أحدا ومع الطريقة التي تتفاعل بها (سيمونز)

Bu kalabalık sakinleşene kadar!
حتى يهدأ هذا الحشد

Ortalık yatışana kadar çiftlikte kalmayı tercih etti.
انه البقاء في المزرعة حتى يهدأ كل شيء.

Yani belki sakinleşmesini bekleyebilseydin ya da özür dileseydin...
أعني، ربما لو انتظرتيه حتى يهدأ

Bobby amcanın sakinleşmesini bekliyor.
حتى يهدأ العمّ (بوبي)