"حتى يومنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bugüne kadar
• bugün bile
• bugüne dek
• hala
• günümüze
• şu ana kadar
• güne
• günümüzde de

Yükselen rekabet ve Avrupa'dan silah sızması bugüne kadar devam eden savaş ve istikrarsızlık halini körükledi.
و خلق ذلك مرة أخرى تدفقاً للأسلحة الأوروبية والتي تغذي الحروب وعدم الاستقرار في افريقيا الذي لا يزال حتى يومنا هذا

Ama ilginç bir şekilde, parça parça kalan Sekoya yağmur ormanları, bugüne kadar hala yeterince keşfedilemedi.
لكن الغريب أن غابات السكويا المطيرة، الفتات الذي تبقى لنا منها، تبقى غير مكتشفة تماما حتى يومنا هذا.

Tabii bugüne kadar.
و اشهى فطيرة كرابى ولازال يفعل ذلك حتى يومنا هذا

Rebecca MacKinnon: Videonun vermek istediği mesaj bugün bile hâlâ güçlü.
ريبيكا ماك كينون: الرسالة الضمنية لهذا الفيديو تظل قوية جداً حتى يومنا هذا.

bugün bile, sevgi dolu kocasına rağmen, yüzünün yarısından biraz azını kaplayan bir doğum lekesi yüzünden kendini güzel bulmuyor.
حتى يومنا هذا، على الرغم من وجود زوج محب ، هي لا تعتقد أنها جميلة بسبب وحمة تملاء نصف وجهها إلا قليلا منه.

Kökenleri ise bugüne dek belirsiz kalmıştır, bayanlar ve baylar.
أصله بقي مجهولاً حتى يومنا هذا، سيداتي سادتي

Hatta bugüne kadar dünyanın dört bir tarafında ellinin üzeri ülke ve bölgede değişik branşlarda pek çok Jing Wu Okulu açılmıştır.
حتى يومنا هذا ,الوشو ما تزال تتطور على مستوى العالم 50 دوله أصبحت تقتنى هذا الفن

bugüne kadar çocuğun varlığı kesin olarak kanıtlanamadı.
حتى يومنا هذا، وجود ذلك الفتى لم يُثبت بدليل قاطع

bugüne kadar, bedeninin ele geçirilmesi olayı, ABD hükümeti tarafından tanınan tek vakadır.
حتى يومنا هذا لا يزال هذا الحادث الوحيدالمعترف به من نوعه من قبل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

Hayatımda bugüne kadar öyle şekilsiz öyle suratsız birini daha görmedim.
أبشع وجهاً أراه، وأكثر مكان مؤسف للآذن لم أرى مثلهما حتى يومنا هذا

Kuzen, bugüne kadar, inancı güçlü bir adam oldum, ticaret yaptım...
ابن عمه، حتى يومنا هذا، بينما أنا رجل إيمان قوي، لقد عملت بالتجارة نجارا.

Gemi ve içindekiler bugüne kadar bulunamamış.
بكل طاقمها و محتواها و لم يتم العثور عليها حتى يومنا هذا

bugün bile, çocukken sokakta bir fil gördüğüm duygusuna sahibim.
حتى يومنا هذا لدي ذلك الشعور الذي أحسست به بطفولتي وذلك عندما رأيت فيل في الشارع

Mincayani, bugün bile gerçek yaşını bilmiyor.
حتى يومنا هذا إن مينكايانيي لا يعرف كم هو عمره

Ve o eğri ağaç bugün bile hala orada.
والشجرة المعقوفة لا زالت موجودة حتى يومنا هذا

bugüne dek shinobiler kanun ve kurallar uğruna dostlarının canlarını dahi feda etmeye zorlandılar.
حتى يومنا هذا، كان مطلوباً منا نحن الشينوبي أن نضحي بحياة رفاقنا من أجل قوانيننا وقواعدنا

Birbirimize yardım ederek bugüne dek hayatta kaldık.
نحن على قيد الحياة حتى يومنا هذا من خلال مساعدة بعضنا لبعض

Bugün gazetelere bir göz atmanız ile bu ilkelerin hala tamamıyla çalıştığını görebilirsiniz.
وستكشف لكم لمحة سريعة في صحف اليوم بأنه لا تزال هذه المبادىء تعملُ بالكامل حتى يومنا هذا.

Aslında pek çok teori var ve sürecin kendi de buna dâhil, Verilere en iyi şekilde uyan teoriler günümüze kadar gelmiş olanlar.
يوجد العديد من النظريات، وتمامًا مثل العملية نفسها، تلك التي تتناسب مع البيانات بشكل أفضل هي التي تبقى حتى يومنا هذا.

şu ana kadar, makineler ile olan iletişimimiz hep kasıtlı ve direk yapılarla kısıtlandı.
حتى يومنا هذا .. فإن وسائل الاتصال كانت محدودة بتواصلها مع وعينا بأشكاله المختفلة

Şu güne kadar hiçkimse grubun kim tarafından yönetildiğini bilmiyor.
. حتى يومنا هذا، لا أحد يعرف من يقوم بإدارتها

Bu kelimelerin her biri günümüzde de yankılanıyor.
لا يزال وقع هذه الكلمات قوياً حتى يومنا هذا