"حتى يوم الاثنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pazartesiye kadar
• Pazartesi'ye kadar
• pazartesi gününe kadar
• pazartesine kadar

Sevmekten kastın gün boyu ruhunu sömüren bu mağaradan nefret ederek oturmak, hafta sonu gelsin diye her dakikayı saymak ve sonra Pazartesiye kadar geçen her dakikayı korkuyla beklemekse, öyleyse evet, burada çalışmayı seviyorum.
اى حب , انا اكرة الجلوس فى هذا الكهف المقزز تعد كل دقيقة حتى نهاية الاسبوع ثم الخوف كل دقيقة حتى يوم الاثنين

Parayı takip et, pisliği yakala. Bana doğruları vermek için Pazartesiye kadar vaktin var.
الحق بالمال ايها الوغد لديك حتى يوم الاثنين لتعطيني الحقيقه

Bahsedilen tüm delilleri tamamlamanız için size Pazartesiye kadar mühlet veriyorum.
سأعطيك مهلة حتى يوم الاثنين لتقدهم جنبا إلى جنب مع اي دليل مفقود آخر

Pazartesi'ye kadar dönmeni beklemiyordum.
لم أكن أتوقع لكم مرة أخرى حتى يوم الاثنين.

Tamam hava durumu sunucusu Sherri bu kadar dürüst davrandığın için sana Pazartesi'ye kadar süre veriyorum.
حسنا، شيري الوقت، ومنذ ذلك الحين تم تكريم ذلك، سأعطيك حتى يوم الاثنين.

pazartesi gününe kadar orada kalacağız.
السادسة مساء الليلة و ستظلوا هناك حتى يوم الاثنين

Evet, tasarlanmış kazançlarınızı bana vermen için Pazartesiye kadar vaktin var.
نعم , امامك حتى يوم الاثنين لتعطينى الارباح المتوقعه

Görünüşe göre bir çeşit gaz kaçağı olmuş ve Pazartesiye kadar yeni evime taşınamıyorum.
على ما يبدو أن هناك تسرب للغاز و لا يمكنني الإنتقال حتى يوم الاثنين

Geciken ödevini tamamlamak için Pazartesiye kadar vaktin var Yeterli olabilirmiisn, Fredrick?
لديك مهلة حتى يوم الاثنين لإكمال الفرض الدراسي الناقص.

Pazartesiye kadar Chicago'da olduğunu söylüyor.
يقول انه في شيكاغو حتى يوم الاثنين القادم

Şimdi yapmazsam, Pazartesiye kadar böyle kalır.
اذا لم افعلها الآن، لن تنظف حتى يوم الاثنين

Üzgünüm. Pazartesiye kadar yoksunuz sanıyordum.
انا اسف ظننت انك لن تعود حتى يوم الاثنين

Şirket Pazartesiye kadar onu basından uzak tutmam için bana güveniyor.
اجل, الشركة تعتمد علي لابعادها عن الصحافة حتى يوم الاثنين

Pazartesiye kadar elimde sadece üç poşet var.
كل ما لدي الان هو ثلاثة اكياس صغيرة ولن يكون هناك المزيد حتى يوم الاثنين.

20 dakika içinde şehir merkezine naklettir, ...yoksa Pazartesi'ye kadar duruşmaya çıkamaz.
انقليها إلى قسم شرطة في وسط المدينة خلال 20 دقيقة وإلا لن تكون هناك جلسة استماع حتى يوم الاثنين

Teknisyenler Pazartesi'ye kadar onaramaz.
لن يستطيعوا الحصول تقني يصلحها حتى يوم الاثنين

Hayvan herif beni perşembeye kadar aramadı.Ben de telefonuna çıkmadım ve ertesi Pazartesi'ye kadar aramadım.
والأحمق لا توجد الآن وأبوس]؛ ر الاتصال بي حتى يوم الخميس. أنا فحص دعوته وألم وأبوس]؛ ر إعادته حتى يوم الاثنين.

Daha Pazartesi'ye kadar vaktin var.
أتعرفين... . ليس بعد مازال أمامك حتى يوم الاثنين

Ama pazartesi gününe kadar Kaptan Philips hayali kampında olacak, oyalamam gerek.
ولكنه في مخيم كابتن فيليبز حتى يوم الاثنين أحتاج الى المماطلة أنت!

pazartesi gününe kadar duracak sadece, sonra iade edeceğim.
انه فقط حتى يوم الاثنين حتى يمكنني إستعادتها.

Yarın cumartesi. Hiçbir banka pazartesine kadar ipotek koymaz.
اليوم السبت.البنك لن يصادر حتى يوم الاثنين.