"حتي من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Bu benim basın toplantısında verdiğim yanıtlardan bile daha şüpheli.
لا هذا أكثر غموضاً حتي من إجابتي في المؤتمر الصحفيّ

Son gördüğümde, benden bir çeyreklik istemişti. Kim olduğumu bile bilmiyordu.
وآخر مرة رأيته فيها طلب مني ربع دولار ولم يعرف حتي من أكون

Tanrım, o kadar güzeldi ki filme konsantre olamadım bile, tamam mı?
ومن ثَمَ , يا الهي كانت جميلة جدا لم اتمكن حتي من التركيز

Alex'in bir yerlerden konuşmaya bile çekindiğim kadınlar tavladığı ortada.
يلتقط نساء سأخاف انا حتي من ان اتكلم معهم

Tanımazsın. Buradan bile değil.
اه , ليست احدي معارفك فهي ليست حتي من البلدة

Şu an bunu böyle bırakıp alet çantamı almaya gitmeye bile korkuyorum.
أنا خائف حتي من تركه فترة كافية لأحضر رافعتي وأدعمه

Ve pazarlama olmadan, kim olduğunuzu bile bilmezdiniz.
هذا مجرد تسويق. وبدون ذلك، لم تكن ستعرف حتي من أنت.

Bu seferki Grimm kitaplarının seviyesine göre bile... bir hayli ilginç,
حسنا , هذا الكتاب مذهل للغاية حتي من كتب الجريم التي احترقت

Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
إلهي أنا لا أعرف حتي من أين أبدأ

Ve çok büyüktü. Senin o koca kafandan bile.
وكانت ضخمة اضخم حتي من راسك السمين

Dünyadaki tüm çikolatalara bile.
حتي من أجل كل الشوكولاتة في العالم

Buradan bile değilim.
أنا لست حتي من هنا أيها الأحمق

Küçük oğlun kim olduğunu bilmiyor bile.
. إبنك الصغير لا يعرف حتي من هو

Çekindiğimden değil, onun adını bile duymamış olduğumdan.
,ليس لأنني شعرتُ بالإمتنان ! لكن لأنني لم أعرف حتي من هو

Annie, Quentin Tarantino'nun kim olduğunu bile bilmiyor.
انا لا تعرف حتي من هو كوينتن تارنتينو

Suvarov hakkında bildiğimiz herşey, adamın bir askeri çarpışma riskini alamayacağı yönünde, böyle bir teknoloji parçası için bile olsa.
كل شيء نعرفه عن "سوفاروف" يؤكد لنا أنه لن يخاطر بإشتباك عسكري حتي من أجل هذه التكنولوجيا

Aslında, o beni tanımıyor bile ben var mıyım ya da yok muyum... bilirsiniz...
في الحقيقة، هي لا ...تعرف حتي من أنا إذا كنت موجود أم لا

Bay McCall, problemi çözmeye yaklaşamadın bile.
سيد "ماك كال" أنت لست قريباً حتي من حل مشكلتك