"حتّى الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdiye kadar
• henüz
• ana kadar
• Şimdilik
• Şimdi bile
• hala
• hâlâ
• Bugüne kadar
• an bile
• şu ana dek
• zamana kadar

Şimdiye kadar gerçekten çok yardımın dokundu.
أنت تعمل عملاً جيّداً لإنقاذنا حتّى الآن

Şimdiye kadar 12 tane içecek reklamı çıktı. 12!
ولقد رأيت 12 إعلان تّلفزيونيّ للصودا حتّى الآن

Aksi takdirde, Şimdiye kadar verdiğim kararların hepsi berbat demektir.
وإلا لكانت كلّ القرارات التي اتخذتُها حتّى الآن مريعة

Gerçi henüz renginin mavi oluşuna bir açıklama getiremedim.
ولا أستطيع حتّى الآن تحديد مصدر اللون الآزرق.

Şu ana kadar tek yaptıkları, topluluğumuzu tehlikeye atmak oldu.
وما فعلوا حتّى الآن سوى وضع مجتمعنا في مهبّ التهلكة.

Şimdilik durumunu dengeledim, ama onu en kısa sürede Sığınağa götürmeliyiz.
أبقيت على وضعه مستقرّاً حتّى الآن لكن علينا نقله إلى الملجأ, في أسرع وقت

Eski Ahit'in cezaları, evet, ama Şimdi bile kardeşlerim, Şimdi bile, kuraklık ve hastalık bu büyük ülkenin kalbinde kol gezmekte.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

O çok başarılı biri ve hala bir amacı var, hala kendini yoğunlaştırabiliyor.
هو بالفعل يحقّق الكثير ومازال يتوجّهه بهدف و حتّى الآن مركّز

Hayır, Şimdiye kadar yaptıkları, cinayetin olduğunu kanıtlamaktı.
كلّ ما فعلوه حتّى الآن هو إثبات جريمة قتل قد وقعت

Şimdiye kadar iki ayrı binada güvenlği geçti ve yakalanmadan kaçmayı başardı.
حتّى الآن , تمكن من تجاوز الأمن بمبنيين مختلفين و تمكن من الإفلات من كاميرات المراقبة

hâlâ ipuçlarını takip ediyoruz ama Şimdiye kadar bir halt çıkmadı.
لا نزال نراجع بعض المعلومات، ولكنّها محض هراء حتّى الآن

Apandisitini kendisinin Şimdiye kadar almamış olmasına şaşırdım.
إنّي متفاجأة أنّه لم يستأصلها بنفسه حتّى الآن

Eminim Şimdiye kadar ona yeterince yalakalık yapmışsındır.
وأنا أكيدٌ أنّك تملّقتهُ حتّى الآن بما يكفي

Şimdiye kadar neler yaptığınızdan bahsedin.
أخبروني بطبيعة العمل الذي قمتم به حتّى الآن

Biz bile henüz ne olduğumuzu bilmiyoruz.
نحنُ لا نعلم حتّى الآن ما هي طبيعةُ علاقتِنا

Ortada bir kaos var. henüz hiçbir şeyi teyit edemedik.
. الفوضى تعمّ المكان لم يتمّ إثبات أيّ شيء حتّى الآن

Bir şey yok henüz. Beni kurtarmaya biri ne zaman gelecek?
لا شيء حتّى الآن متى سيأتي شخص ما إلى هنا ليخفف عنّي؟

Şu ana kadar hiç düşünmemiştim.
ألا تعتقدين أنّه بإمكاني أن أكون خبيثة؟ حسناً ، لم أفكّر بذلك حتّى الآن

Ama Şimdilik her şeyin yoluna girdiğini düşünmeyin.
لكن لا تعتقد أن الأوضاع مستقرة حتّى الآن.

Şimdi bile iplerin üzerinde parmakların var.
أنت ما زالت أصابعك على الخيوط حتّى الآن

Hey! O diş hala çıkmadı mı?
هيه , أنت , مفقود ذلك السّنّ حتّى الآن , هاه ؟

İletişim olmadan hâlâ Taş Devri'nde takılı kalırdık.
بدون تواصل، سنكون عالقين في العصور الحجريّة حتّى الآن.

Uygulamakta olduğumuz teknik elimizde olduğuna inandığımız ve Bugüne kadar bizlere tamamen görünmez olan evrendeki bir bölgenin resmini oluşturacağımıza inandığımız bir yöntem.
تمثّل هذه التقنية التي نستغلّها أفضل أمل لنا للحصول على صورة لمنطقة بالكون كانت مخفيّة تماماً عنّا حتّى الآن

İçinde taşıdığın larva Goa'uld senin efendin, şu an bile.
الجواؤلد الدودي الذي تحمله سيدك حتّى الآن

Bu konuşma şu ana dek gayet seviyeliydi.
هذه المحـادثة كـانت تنجرف نحو تيّـار أخلاقي حتّى الآن

Peki, ama o zamana kadar doğru söylediğini anlayamayacağım.
أجل , لكنّي لن أعرف حتّى الآن سواءاً كنت تقول الحقيقة أم لا