"حتّى لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece
• bile yok

Orman yangınlarını küçükken bulmaya çalışıyoruz, böylece kontrol edemeyeceğimiz boyuta gelmesine izin vermiyoruz.
نحاول إحتواء الحريق الضخم وهو صغير حتّى لا يمتد لنطاق لا يسعنا إخماده.

Sadece magazanin oldugu bulmam gerekiyor, böylece tüm sehrin internetini kesmeyiz.
أحاول العثور على قطاع المركز التجاري حتّى لا أغلق المدينة بإكملها

böylece zaten zorlanan bağışıklık sistemini daha da zorlamamış oluruz.
حتّى لا نُثقل على جهاز مناعي هو مُنْهك أصلاً.

Bizde o bile yok. Nereden buldun?
نحن حتّى لا نعلم ذلك من أين أتيت بهذه المعلومة ؟

Bizde o bile yok. Nereden buldun?
نحن حتّى لا نعلم ذلك، من أين أتيت بهذه المعلومة؟

Kendi kirli işlerini kendileri yapacak cesaretleri bile yok.
هم حتّى لا يجرؤون على مزاولة عملهم القذر بأنفسهم.

Takas yerine arabayla gideceğiz. böylece kaçamayacaksın ve baban seni bulamayacak.
ستكونين مقيّدة في السيّارة حتّى لا تتمكّني من الهرب

Daha iyi bir fikir neden bana kullanabileceğim bir şey vermiyorsunuz, böylece buna ihtiyacım kalmaz.
فكرة أفضل لمَ لا تمنحوني شيئاً مفيداً حتّى لا أشعر بحاجةٍ لهذا؟

Onunla dövüşseydin boğazını parçalayarak işe başlardı, böylece vazgeçemezdin.
ولو كنتَ قاتلته لدقّ عنقكَ حتّى لا يسعكَ الاعتراف بالهزيمة.

Tek istedikleri yeteri kadar personel olması böylece kimse 15 saat vardiyadan sonra çalışmak zorunda kalmayacak.
لقد تبيّن أنّ كل ما يريدونه هو عدد كافٍ من العاملين حتّى لا يضطر أحدٌ أن يعمل أكثر من 15 ساعة مجددًا

Pazar gecesi yapıyorlar böylece kimseyi rahatsız etmiyorlar.
هم يقومون بها في ليلة الأحد حتّى لا يزعجون الناس

Ona, her birkaç saatte bir küçük şişe kan ver böylece kanı kurumaz.
أعطه قارورة دماء كلّ ساعتين حتّى لا يصيبه الجفاف

Terleriz, böylece vücut ısımız fazla artmaz. Göz bebeklerimiz genişler, böylece karanlıkta görebiliriz.
يتسرّب منّا العرق حتّى لا ترتفع درجة حرارتنا، الحدقات تتوسح حتّى نتمكن من الرؤية في الظلام.

böylece yüzeye çıkmazlar. Oradalar yani.
حتّى لا تــنتـفخ , إذاً إنـهم هـناك فحسب

Belki de sana dokunmasam iyi olur, böylece birlikte olduğumuzu anlamazlar.
ربما لا يجب عليّ لمسكِ حتّى لا يظنّ الناس أننا على علاقة مع بعضنا.

Gözetlemek için uygun vaktimiz bile yok.
نحن حتّى لا نملك الوقت للقيام بالمراقبة اللازمة

Bana bak, ne dediğinden haberin bile yok senin!
أنصت، أنتَ حتّى لا تعلم عن ماذا تتحدث

Tavuklardaki beyin bile yok sende, öyle değil mi?
إنّكَ حتّى لا تملك عقل دجاجة، صحيح؟

Arabam filan bile yok.
فأنا حتّى لا أملك سيارة أو أي شيء

Yani görüntümüz bile yok.
أقصد, أنا حتّى لا أملك كاميرا في حاسوبي