"حتّى لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Ve ben bebek partisine gelen hediyelerin teşekkür notlarını daha bitirmedim bile.
وإنّي حتّى لم أحرر ملاحظات الشكر على هدايا حفل استقبال المولود بعد.

Hayır, önceleri dinlemeye katlanamadım bile. Onun bir başka kadınla konuştuğunu duymaya katlanamazdım.
كلا ، في البداية ، لم أستطع تحمّل الإستماع حتّى لم أستطع تحمّل سماعه مع امرأة أخرى

Ben ciddiydim. Kendimi bile tatmin etmedim.
لقد كنتُ في خصوصيّة أنا حتّى لم أحبّ نفسي

Baron, son beş dakikada yine yenildin. Farkına bile varmıyorsun.
أيُّها النبيل، لقد هُزمتَ مُنذ 5 دقائق، وإنّكَ حتّى لم تُدرك ذلك.

- Hadi canım. Ben televizyondaki her şeyi izlerim ve o dediğini izlemedim bile.
أنا اشاهد كل برامج التلفاز التافهة وأنا حتّى لم أشاهد ذلك

Evet dedim daha bilgisayarı bile açmadım.
و أنا قلت نعم , أنا حتّى لم أشغل الكمبيوتر,

Buna inanamıyorum. Babası bana sormadı bile.
لا يمكنني أن أصدق ذلك، والدي حتّى لم يكبد نفسه سؤالي.

Bu tedavi bizi mahvetti ve daha onu bulmadık bile.
هذا الترياق أفشى الفساد في أسرتنا وإنّه حتّى لم يتم إيجاده بعد

Bu tedavi bizi mahvetti ve daha onu bulamadık bile.
هذا الترياق أضرم الفساد فينا وإنّه حتّى لم يُعثر عليه بعد

Karşı koymadı bile. Ben koyarım.
مثير للشفقة، إنّه حتّى لم يقاوم مقاومة تذكر.

Bugün yiyeceğimiz yemeği bile başkası veriyor.
نحن حتّى لم نستطِع الحصول على الطعام الذي نحن نأكله اليوم دون المساعدة

Kardeşimi geri getirebileyim diye hayatını verdi ve benim bundan haberim bile yoktu.
ضحّت بحياتها لأسترد أخي، وإنّي حتّى لم أعلم بذلك.

Onunla evlenmek icin gittiği güne kadar başka bir kadının isminden bile bahsetmedi.
بل حتّى لم يذكر اسم امرأة أخرى أبداً حتّى حلّ اليوم الذي غادر فيه ليتزوجها.

Bilmiyorum tabii ki. Çünkü başka birisi bana söyleyene kadar burada olduğunuzu bile bilmiyordum.
لا أعلم، لأنّي حتّى لم أعلم بما كنت تفعله هنا إلى أن أخبرني شخص آخر

Tamam belki biraz ama bilgilere ihtiyacım bile yokmuş.
حسنٌ، ربّما سرقت القليل، لكن اتّضح أنّي حتّى لم أحتَج للبيانات.

Cadı gücünün nasıl hissettirdiğini bile bilmezdim ama yine de oradaki odadan dalga dalga geldiğini hissedebildim.
إنّي حتّى لم أعهد قبلًا الإحساس بقوّة ساحرة ورغم ذلك بوسعي استشعار قوّتها تنبثق من تلك الغرفة في موجات.

Korkudan ölüyordu. Bunun mümkün olduğunu düşünmemiştim bile.
كانت مرتعبة، إنّي حتّى لم أتوقّع أن هذا ممكن.

Fakat bundan önce, 9 ay önce siz ve kocanız aynı yerde bile yaşamıyordunuz.
و لكن قبل ذلك ، بـ 9 أشهر أنتِ و زوجك حتّى لم تكونوا في ذات الولاية

Daha oynadığımız oyunun farkında bile değilsin sen.
إنك حتّى لم تكتشف طبيعة اللعبة التي نلعبها بعد.