"حجم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• büyüklüğü
• büyüklüğüne
• büyüklüğünde
• boyutunu
• boyutu
• büyüklüğünü
• boyutuna
• beden
• büyüklükte
• numara
• boyu
• hacmi
• boyutta
• nasıl

Ve bu çocukların beyin hacimlerinin yüzde 40'a kadar az olduğunu görebilirsiniz.
وبإمكاننا أن نرى حجم الدماغ أصغر بنسبة 40 بالمئة بالمقارنة بين الطفلين.

Ve hepimiz yaklaşık buranın yarısı kadar bir yerde uyurduk.
وكلنا جميعا نمنا في غرفة واحدة تقريبا بنصف حجم هذه

Nöronlar çok fazla enerji harcadığı için vücut büyüklüğü ile nöron sayısı arasında bir seçim olması gerektiğini bulduk.
و الذي وجدناه هو أن بسبب تكلفة الخلايا العصبية المرتفعة، هناك تقايض بين حجم الجسم و عدد الخلايا العصبية.

Ama kuarkın büyüklüğüne ulaşmak için 1000 kez küçülmek gerekiyor.
لكن للوصول إلى حجم الكوارك فعلينا التكبير ألف مرة أكثر

Ve ozamanlar Gowanus kanalında yemek tabağı büyüklüğünde istiridyeler bulunduğunuda öğrendik.
وعلمنا أيضا في هذا الوقت هل يمكن أن يأكل المحار في حجم طبق عشاء في القناة نفسها

Ve makinemin aslında, iri navlunlu yük ve... yakıt kaynaklarının boyutunu azaltabilmesini sağladım...
وأفترض أن جهازي يمكن أن يقلل بشكل أساسي حجم الحمولات الضخمة وتجهيزات الوقود

Şaşırtıcı derecede ince; dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla çap olarak kıyaslandığında bir elma kabuğundan çok daha incedir.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

Yüzleşmemiz gereken sorunun büyüklüğünü görüyorsunuz.
لذا يمكنكم رؤية حجم المشكلة التي سوف نواجهها

Yok olmadılar ya! Bu kadar küçük bir gemide gizleyici aygıt da olmaz.
لا يمكن أن يكونوا قد اختفوا، حجم السفينة لا يسمح بوجود نظام تخفى

Yin bu kadar kolay teslim olmaz. Kurtarma ekibiniz kaç kişi?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

Bazı gerçeklikler kadar büyük. Kaçmayı düşünmen olası bile değil.
حجمه بمثابه حجم بعض العوالم لا يمكنك حتى التفكير بالهروب

Ekibimizin büyüklüğü, Megan'ın değil, Gary Soneji'nin kim olduğunu gösteriyor.
حجم فريق العمل يعكس أهمية غاري سونجى، وليس مايجن روز

Kafatası büyüklüğü ve çene kemiğinin kavisi kurbanın Kafkasyalı bir kadın olabileceğini gösteriyor.
من حجم الجمجمة و تقوس الفك الأعلى يبدو أن الضحية هي أنثى قوقازية

Bir adam asla silahının büyüklüğüne göre ölçülmemeli, yada malının çokluğuna göre.
الرجل لا يُحكم عليه أبدا من طول مسدسه أو من حجم ثروته

Tutumluluk senin için bir öncelik, bu aşikar küçücük mutfağının büyüklüğüne bakıldığında.
خفض التكاليف هو من الأولويات لكِ أنظري إلي حجم مطبخكِ صغير جداً

Böylece bu da, futbol sahası büyüklüğünde bir inşaat alanı ile birlikte karışımın içindeydi.
بحيث كان أيضا في مزيج مع موقع حجم ملعب لكرة القدم.

Araç boyutunu azaltmak için çalışıyoruz ve altında yatan teknolojiyi daha güvenilir, daha ucuz, daha hızlı ve daha doğru kılmaya çalışıyoruz.
نحن نفكر في تصغير حجم الجهاز، ونحن نعمل لجعل التكنولوجيا الأساسية أكثر فاعلية، أرخص، أسرع وأكثر دقة.

Ama bu parçacık boyutu... bizim şirkette yaptıklarımızdan çok daha öte.
لكن حجم الجسيمات متطور للغاية عن أي شيء نفعله في شركتنا

Öyleyse, bana bir şirketin, küçük bir şirketin, büyüklüğünü söylerseniz, Walmart'ın büyüklüğünü tahmin edebilirim.
اذا قمتم بإخباري عن حجم بعض الشركات ,بعض الشركات الصغيرة لكان بالامكان التنبؤ عن حجم وول مارت

Örneğin Grönland buz tabakasının boyutuna ilişkin her ay 2002'ye dönen gözlemlerimiz var.
على سبيل المثال، لدينا معلومات عن حجم الصفيحة الجليدية لغرينلاند شهرياً منذ 2002

Bandajların 8 ve 10 beden olanlarını al; ikisine de ihtiyacımız olabilir.
ضمادات حرارية صغيرة حجم ثمانية وعشرة قد أحتاج إلى الحجمين لذا أحضرهما

Bir balıkçıyla pazarlık yapıp, makul büyüklükte yerli bir tekne bulmuş, ve benimle birlikte kaçmayı denemeyi kabul etmişti..
كونه كان مراكبيا ماهرا فقد كان يملك زورقا ذو حجم لاباس به و قد وافق على محاوله الهروب معى

Bunun gibi olacak, 12 numara, ama doğru parça bu değil.
ليست مسطحة,نريد واحدة كهذه,حجم 12 و لكن هذه ليست القطعة المطلوبة

Bir dalganın boyutuna, dalga boyu denir ve gelme sıklığına ise onun frekansı denir.
حجم الموجة يسمّى طول الموجة، وعدد مرات قدومها يسمّى بالتردد.

Sıkıştırdığınızda temelde, bu malzemenin değeri bir dağın hacmi kadardır.
يلزمك أن تضغط ما يكافئ حجم جبلٍ من تلك المادّة

Bu büyük grup portresi, Rafael'in "Atina Okulu" ile birebir aynı boyutta.
هذه المجموعة العملاقة من البورتريهات في نفس حجم مجموعة رفائيل "مدرسة أثينا."

Hey, kadınların çantalarına daha kolay sokabilmeleri için dergiyi küçültsek nasıl olur?
ماذا لو قللنا من حجم المجلة، كي تستطيع النساء وضعها في حقائبهن؟