"حدث قد حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Olan oldu
• oldu artık
• olduysa oldu
• oldu bir kere

Olan oldu. Meşhur sinirlerine de hakim ol, Sonny.
ما حدث قد حدث و لا تفقد أعصابك كالعادة يا سونى

Genç Kampı kayır merkezine doğru amaçsızca yürüdüm, sonra da Olan oldu.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Olan oldu artık.
ما حدث قد حدث ولا يمكن منعه

Olan oldu artık.
و ما حدث قد حدث.

Duruma bakınca gerginliğinizin nedenini anlıyorum. Ama ne olduysa oldu.
بالنظر للوضع الحالي، أرى لمَّ أنتِ قلقة، لكن ما حدث قد حدث.

Sayın Başkan, ne olduysa oldu.
سيدي الرئيس، ما حدث قد حدث وانتهى

Olan oldu bir kere.
حسناً، ما حدث قد حدث

Hamlet'in dediği gibi, "Olan oldu."
أنا بكل تأكيد حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Belki yapmamam gereken bir şey yaptım ama Olan oldu.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

Olan oldu. Hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
ولكن ما حدث قد حدث لا شيء يمكن تغييره الآن

Daha çok adam istediğini biliyorum ama Olan oldu.
أعلم بأنك طلبت زيادة القوات بالمنطقة لكن ما حدث قد حدث

Olan oldu ama telafi etmenin bir yolu olabilir.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

Mike, Olan oldu artık.
مايك ما حدث قد حدث

oldu artık.
ما حدث قد حدث ..

Bunun dışında, Olan oldu artık.
كما أن ما حدث قد حدث

- Önemli değil, Olan oldu artık. Viski ister misin?
لابأس بذلك ، ما حدث قد حدث

Bir şey olduysa da oldu artık.
ما حدث,قد حدث ...

- Ne olduysa oldu.
ما حدث قد حدث

Olan oldu bir kere.
ما حدث قد حدث