"حدث كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Olanlar
• olduysa

Güzel bayanla konuştum, ve ona söylediğim efendim... bu Olanlar korkunçtu... ve üzgünüm.
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً وأنّي آسف

Tuhaf fikirleri vardı. Fakat yine de Olanlar çok üzücü.
كانت أفكاره غريبةٌ جدًا، و لكن ما حدث كان مؤسف.

Ya bir laboratuar kazası olduysa?
وماذا إذا ما كان حدث كان حادثة معمل ؟ . ?

Ne olduysa uzun bir süre önce oldu ve hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
ما حدث كان منذ وقت طويل لا بد لنا من المضي قدما

Çok mutsuz ve rahatsızım ve bu Olanlar berbat. Mutsuz musun?
فأنا في حالةٍ مزرية ، ولست أشعر بارتياح وكل ما حدث كان سيئاً

Geçidi tekrar kazıp çıkaran bendim. Ona Olanlar benim hatamdı.
كانت المرة الوحيدة التي لم نفن فيها الباب ما حدث كان خطئي

Eğer Olanlar sadece bir rüyaydıysa çocukları merak etmeyecek ve onlar için üzülmeyeceğim.
، هل ما حدث كان مجرد حلم أنا لست فضولي لمعرفة هؤلاء الأطفال . والشعور بالأسى من أجلهم

Olanlar ne senin, ne benim, ne de bir başkasının hatasıydı.
لا شيء مما حدث كان ذنبك, أو ذنبي.. أو ذنب أي أحد

Olanlar şuydu, isimsiz turnuvadaki ilk denememizde, tecrübesiz yerel bir takıma yenildik.
ما حدث كان فقدنا لفريق محلي غير مصنف في البطولة لا اسم في الجولة الأولى.

Olanlar çılgıncaydı ama Bryan haklı. - Ben gitmiyorum.
ما حدث كان جنونياً لكن برايان على حق أنا لن أغادر

- Hayır, hayır. Hayır, bak, üzgünüm. Olanlar...
كلا، كلا، كلا، إسمعي، أنا آسف، ما حدث كان غلطة فحسب، إتفقنا؟

Sonra mantığıma oturtmaya çalıştım, tüm bu Olanlar alkol yüzündendi.
‫ثم أحاول إضافة المنطق إلى الأمر ‫بالقول إن ما حدث ‫كان سببه الكحول فقط

Muhtemelen olayda tek bir suçlu aramak doğru olmayacaktır, çünkü bu Olanlar görüldüğünden çok daha karmaşık.
ربما يكون محبطا البحث عن شخص واحد لإلقاء اللوم،عليه لأن ما حدث كان كثيرا أكثر تعقيدا من ذلك

ve Olanlar ise bir paranoyakla uğraşırken olmasını umduğun şeylerdi.
.. و ما حدث كان ماهو متوقع حين تتعامل مع شخصاً ما مصاب بالشك

Çünkü orada Olanlar oldukça farklı.
لأن ما حدث كان مختلفا من بلد لآخر

Olanlar bir kazaydı. Orada bulunman kazaydı.
ما حدث كان حادثا وجودك هناك كان حادثا

Bu evde her ne olduysa, bir sebebi olmalı. - Bir şey tetiklemiş olmalı.
ما يجري في ذلك المنزل , شيئا ما حدث كان وراءه

Ne olduysa geç kalmıştım.
أياً كان ما حدث كان الوقت متأخر جداً لإنقاذها

Ne olduysa sizin eylemlerinizin neticesinde oldu.
كل ما حدث كان عواقب مباشرة لأفعالك.