"حدودها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sınırlarını
• sınırı
• sınırları
• ileri
• çizgiyi
• haddini
• sınırında
• sınırlarına
• sınır

Benzer şekilde, spor ve atletizm arasındaki yakınlığı makinelerin sınırlarını zorlayacak algoritmalar üretmek için kullanıyoruz.
وبالمثل، نحن نستخدم هذا التناظر الوظيفي للرياضة والألعاب الرياضية لإنشاء خوارزميات جديدة لآلات لدفعها نحو حدودها.

Ancak arada sırada bir tür sınırlarını aşar.
ولكن بين الحين والآخر، تتعدى فصيلةٌ ما حدودها.

Khruschev'den Doğu Almanya'yı kendi sınırlarını kontrol edebilen bağımsız bir ülke olarak tanıması hususunda baskı yaptı.
وحث خروشوف على الاعتراف ،بألمانيا الشرقية كدولة مستقلة لها سلطتها على حدودها الخاصة

Matematiği hep insan mantığının zirvesi olarak görürüz, ama artık biliyoruz ki, matematiğin bile bir sınırı var.
حقاً تعتبر الرياضيات هي قمة المنطق البشري، ولكننا نعرف الآن أنه حتى الرياضيات لها حدودها.

Bu ülkeye nasıl bir zavallı düşünce hakim olmuş böyle bir kadın sınırları içinde kalacak ama bir erkek aç gözlü bir domuz gibi ortalıkta mı dolaşacak?
حتى يجبر المرأة على البقاء فى حدودها بينما يعطى الرجل الحق أن ينطلق مثل الكلاب المتوحشة؟ النظام.

Önünde sonunda çok ileri gidecek ve Fitz'le ters düşecek.
سيأتي الوقت الذي تفعل فيه شيئاً تتخطى فيه حدودها.

Müvekklim tamamen çizgiyi aştı orada tamam, sen seksy bi yargıç değilsin.
موكلتي تجاوزت حدودها. حسنا ،لست قاضية مثيرة.

Somali'de 2,850 kilometrelik sahil şeridi, haddini bilen bir hükümet ve paranın yeteceği kadar silah ve kadın var.
سواحل الصومال تمتد على مسافة 1900 ميل و حكومة البلاد تعرف جيدا حدودها و جميع الأسلحة و الزوجات يمكنك شراءها

Benden Kanada sınırında olan çok uzak bir kasabaya gidip orada Blanca Champion'ın insanlara kahve getirip götürme numarası yapacağını mı söylüyorsun?
تريدني أن اذهب إلى بلدة تحكم في ولاية حمراء حدودها كندا مع بلانكا تشامبيون تتظاهر

Teresa, Priscilla'nın yaşattığı en zor zamanlarında, bile onun gücünün sınırlarını aşıyor.
لذلك السبب تيريزا ستواجه أوقات صعبة أمام بريسيلا بما أنها قيدت كل قوتها إلى حدودها الدنيا

Artık tehdit altındaki Roma, sınırlarını korumak için... en cesur ve en iyi askerlerini geri çağırıyordu.
والآن روما المهددة تستدعي أشجع وأفضل قواتها للدفاع عن حدودها

En önemlisi ise, yerini çok iyi biliyor sınırlarını asla aşmaya kalkışmıyor.
والاهم من ذلك كله . انها مدركه مكانتها ولم يسبق ان حاولت تجاوز حدودها

Belki sizinle fazla yakınlaşmışımdır belki de birinizi ibret-i alem olsun diye cezalandırmalıyım böylece ilişkimizin sınırlarını yeniden belirlemiş olurum. Ne diyorsunuz?
ربما ينبغي عليّ أن أجعل إحداكنّ عبرة حتى تعرف كل منكنّ حدودها

Biyomedikal bir girişimci olarak, imkânsız gibi görünen sorunlar üzerinde çalışmalar yapmak istiyorum. Bu problemlerin sınırlarını anlamak, çalışmaların sonucunu değiştirebilmek ve yeni, yenilikçi çözümler bulmak istiyorum.
كأحد الرواد في الطب الحيوي، أود العمل على حل المشاكل التي تبدو مستحيلة، فهم حدودها و محاولة إيجاد حلول جديدة مبتكرة التي يمكن أن تغير نتائجها.

Sovyetler Birliği artık batı sınırı boyunca ülkelere egemendi.
كان الإتحاد السوفيتي حينها يهيمن على على الدول التي تقع على طول حدودها الغربية

Kısacası uzaklardaki bir savaşta sınırı aşmış.
ببساطة , لقد تجاوزت حدودها في إحدى المعارك

Gücünü yiyip bitirerek, sınırları içerisinde ilerleyen bir düşman tarafından, İspanya'nın böylesine alçaltıldığını gördüğüm için.
لأني ارى أسبانيا و قد تدهور بها الحال مع عدو مزدهر داخل حدودها يتغذى على قوتها

Güney sınırları, Trent Nehri'nin rotasını takip edip Stoke'den Humber'a akar.
وتسير حدودها الجانبية مع نهر ترينت الذي يجري من ستوك وحتى هامبر

Konu oldukça ileri aşamada.
فقد تجاوزت الأمور بينهما حدودها

Bu polis gücü daha önce de çizgiyi aştı Tekrar aşacaktır.
لكن فرقة المهمات هذه قد تخطت حدودها من قبل و سيفعلون ثانية

haddini aştığını ve bunun bir daha olmayacağını söyledi.
قائلة أنها تخطت حدودها وأن هذا لن يحدث ثانية

Himbalar, Kuzey Namibya'da, Angola sınırında yaşıyorlar. Daha önce orada birkaç kez bulundum. Onlara, yaptığım bu kitabı hediye etmek, fotoğrafları göstermek, onlarla tartışmak, "İşte sizi böyle görüyorum, sizi böyle seviyorum, böyle saygı duyuyorum.
تعيش قبيلة هيمبا في شمال ناميبيا على حدودها مع أنغولا. كنت قد تواجد هناك عدة مرات من قبل، رجعت لأقدم كتاباً كنت قد أنجزته، لأريهم الصور، ولأدمجهم بنقاش معي، لأقول:"هكذا رأيتكم.

Almanya, sınırlarına asker yığan Rusya'ya karşı, Avusturya'nın yedek askerlerle Rusya'ya karşı yığınak yapmadığını öğrendiğinde dehşete düştü.
مع حشد روسيا قواتها على حدودها.. لكن ألمانيا أصابها الفزع عندما عرفت أن النمسا لا تركز احتياطياتها ضد روسيا

Az önce Meksikalı yetkililer, sınır kapılarını kapatarak fırtınadan kaçan Amerikalı mülteci akınını engelledi.
لقد أقفلت المكسيك حدودها بسبب كثرة اللاجئين الأمريكان بسبب العاصفة الضارية التى تقترب