"حدودي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Haddimi
• sınırlarımı
• sınırı
• çizgiyi
• sınırımı
• ileri
• sınır
• sınırları
• sınırım
• Ölçüyü
• limitim
• sınırlarıma
• aştım
• sınırlarım
• limitlerimi

Nolan, aşırı tepki gösterdiğim ve Haddimi aştığım için çok özür dilerim.
نولان، أنا متأسفة جداً أنّني قد بالغت في ردة فعلي وتخطّيت حدودي

Haddimi aşmak istemiyorum ama şansımı deneyeceğim.
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة

Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek sınırlarımı aşmama sebep oldu.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

Peki, tamam, birazcık sınırı aştım.
لقد تخطّيتُ حدودي فِعلاً. دعني أتحدّث إليه.

..seni buraya getirmekle, belki çizgiyi biraz aştım, ama kim olduğunu hatırlaman gerekiyor.
قد أكون تعديت حدودي قليلاً بجلبك هنا، لكنّ عليك أن تتذكرين من أنت.

Bize yer açması için bulabildiğim tek yol bu ve onların sınırını aşmaktansa kendi sınırımı aşmayı yeğlerim.
لكنها الطريقة الوحيدة الني أرى فيها بأننا نستطيع التنفس و أنا أفضل بأن أتعدى حدودي على أن أوقع على ما يرغبون

Haddimi aştıysam özür dilerim. Bu can düşmanlığı meselesinde biraz yeniyim.
أنا آسفة إذا تخطيت حدودي أنا جديد العهد بأمور العدو البشري هذه

Bak filmin sonunu söyleyerek, Haddimi fazlasıyla aştım.
لقد تجاوت حدودي بإخبارك بنهاية ذلك الفيلم،

Dinle, Haddimi aşmak istemem. Burası senin evin ve buraya seçtiğin herkesi ...veya her şeyi getirmekte özgürsün.
اسمعني، لا أريد تخطي حدودي هذا منزلك وأنت حر فيمن تحضرهم إليه

Bugün Haddimi fazla aştım. Özür dilerim, tamam mı?
لقد تجاوزت حدودي اليوم، وأنا آسفة، اتفقنا؟

Seçim kampanyası sırasında Haddimi aştım. Hatalıydım.
لقد تجاوزتُ حدودي خلال الحملة وقد كنت مخطئة

Haewon Ortaokulu ve Lisesi anneme ait olduğu için sınırlarımı aşmamam gerektiğini söylüyorsun?
بما أنّ مدرسة هاي ون ملك أمي بالنهاية تخبرني أن لا أتعدى حدودي

sınırlarımı kabullenip ince esprili ve nazik olmaya devam edeceğim.
سوف أتقبل حدودي وأرضى بتقدمي الحضاري وبديهتي

Haftada üç kez tayland sınırı koymak istiyorum.
أفكـّر ثلاث مرآت في الاسبوع هل هل حدودي هي تايلندآ

Bu insanlarla olan bağın sınırı aştı. Onlara istediğimi yaparım.
أنت تخلط بإخراج البشر حدودي سأفعل بهما ما أشاء

çizgiyi aştım. Ama sen de hisse hilekarlığı hikayesiyle sınır aştın.
حسنا لقد تجاوزت حدودي ولكنك تجاوزتي حدودك بقصة الاسهم هذه

Bak, çizgiyi fazlasıyla aştım.
شوفي انا بس حبيت انك تعرفين اني تعديت حدودي

sınırımı aşmak istemem Ama bir çözüm bulmuş olabiliriz.
لا أريد أن أتعدى حدودي هنا، ولكن لربما كان الحلُ بحوزتي

İleri gittiğimi düşünmeni istemem ama seni yemeğe davet etmek isterdim.
أتمنى أن لا تظني إنني اتجاوز حدودي ولكني اريد أن أدعوكِ على العشاء

Burası San Diego körfezi ordu üssü, sınır kapısı sınır güvenliği.
ذلك خليج سان دييغو قاعدة الجيش , معبر حدودي أمن حدود

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Ama benim bile bir sınırım var. Şimdi toz ol!
ولكن حتى أنا لدي حدودي والآن اذهب من هنا

Ölçüyü kaçırırsam, tokatla beni!
اصفعيني إذا تعديت حدودي

Sekiz ay bekledim, ve bu da benim limitim.
لقد أنتظرتـُـك شهور وهذا يتعدى حدودي

Sadece benim sınırlarıma saygı göstermek için tüm bunlara katlanman gerçekten çok anlamlı.
يعني لي كثيراً خوضك كل هذا حتى تحترم حدودي الخاصة

ve bugünün meselesi sınırlar olmadan gelen yenilikler ama söylemeliyim ki hayatımdaki yenilikler, sınırlarım yüzünden mümkündü.
وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود يجب أن أقول أنه في حياتي كان الإبداع ممكناً بسبب حدودي.

Fiziksel limitlerimi aştım.
لا أستطيع القيام بها وصلت الى حدودي الجسدية