"حديث الولادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni doğmuş
• yeni doğan

İlk hatırladığım şey, ormanda uyandığım... kim olduğu veya neler olduğu hakkında hiç bir fikri olmayan yeni doğmuş bir bebek gibi.
أول ذكرى لي كانت أني استيقظت في غابة مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

yeni doğmuş bir bebek o kadar hediyeyi nasıl taşısın?
كيف يمكن لطفلٍ حديث الولادة أن يحمل كلّ هذه الهدايا؟

Üzgünüm, fakat değerli yeni doğmuş bebeğimin etrafında onların pis ellerini görmek istemiyorum.
ولكنني لا أريد أيديهما المراهقة القذرة أن تكون على طفلي الثمين حديث الولادة

yeni doğmuş bir bebeği bu nehre attınız demek ki.
ألقيتم طفلا حديث الولادة بهذا النهر، ولذلك سيفي هذا بالغرض

yeni doğan bir bebeğe operasyon yapmanın hiçbir avantajı yok.
لا فائدة ستُجنى من إجراء هكذا عــملـــية لطفــل حديث الولادة.

Yaklaşık 7m uzunluğundaki yeni doğmuş canlının yüzme yeteneği vardır.
بحجم حوالي 23 قدم، يُصبح صغير الحوت حديث الولادة قادرًا على السباحة.

Ben yeni doğmuş bir vampirdim, gecenin güzelliğine ağlayan.
كنت مصاص الدماء حديث الولادة يبكي لجمال الليل

Buraya 4 dolar ve yeni doğmuş bebeğiyle gelmiş.
أتت لهذا البلد بأربع دولارت في جيبها وولد حديث الولادة

Her kozanın içinde yeni doğmuş bir güneş sistemi vardır.
داخل كل شرنقة يوجد نظام شمسي حديث الولادة

Sürüsü, gebe dişiler de dahil, doymak bilmez çöl avcılarının topraklarında av oluyorlar, ve onlar için yeni doğmuş devenin taze eti gibisi yok.
قطيعه , يتضمن إناث حوامل هي الان في أرض الصيد لوحشٍصحراويشرس، ولا تُحبُّ أكثر من لحم الجمل حديث الولادة.

Kendi hayatını kurtarmak için daha yeni doğmuş bir bebeği ele geçirmeye çalıştın.
لقد حاولتِ الأستحواذ على طفل حديث الولادة لتُنقذى نفسك.

yeni doğmuş bir geyik gibi titreyerek çıkıyorsan, işin bitmiştir.
عندما تغادر الحمام وانت تهتز مثل غزال حديث الولادة عندها تكون انتهيت

yeni doğmuş beyaz bir erkek bebek, bir ay kadar önce yerel itfaiye istasyonuna bırakılmıştı.
رضيع ذكر ، قوقازي، حديث الولادة تم التخلي عنه بنقطة إطفاء محلية قبل نحو شهر

yeni doğmuş bir tayın ilk kez ayakta durmaya çalıştığı anı gördün mü hiç?
أسبق ورأيت مهرا حديث الولادة يُحاول الوقوف لأوّل مرّة؟

Bütün o yıllar önce Rift Vadi'sinde yeni doğmuş olan bir bebeği 21. yüzyıla getirip
إذا كنت تستطيع أن تجلب طفل حديث الولادة من الوادي المتصدع قبل كل تلك السنوات إلى القرن 21

yeni doğmuş bebek ve silah yarası olan anne.
طفل حديث الولادة , الأم تمر بصدمة جرح إطلاق ناري

yeni doğmuş bir bebek, karga gibi öten, sağını solunu pisleten.
وطفلاً حديث الولادة يصرخ، ويلوث نفسه يساراً و يميناً

Ve yeni doğan çocuğum ise beşiğinde ağlıyordu, gözyaşları yanağından akıyordu.
وطفلي حديث الولادة في مهده، يبكي، والدموع تنهمر على وجهه.

Sıcak ortamlarda yaşayabiliyorum, yeni doğan örümcekler gibi.
أتواجد في الحرّ بشكل كبير، كعنكبوث حديث الولادة.

Ve yeni doğan yavru da, sürünün su arayışındaki bu uzun yolculuğunda annesine ayak uydurmak zorunda.
والعجل حديث الولادة عليه ملازمة امه بينما يُواصل القطيع رحلته الطويلة سعياً وراء الماء.