"حد سواء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikimiz
• hem
• İkisi
• İkimizde
• İkisini
• ikimizin
• ikisini de
• ikisi de
• aynı şekilde
• İkiniz
• ikinizde
• İkinize de
• eşit derecede

Ve ikimiz de bu kasabanın bir parçası olmayı hak ediyoruz.
ونحن على حد سواء يستحقون أن تكون جزءا من هذه المدينة.

Hunt aynı anda hem kundakçılık hem de itfaiyecilik yapıyor.
هانت على حد سواء الحريق العمد واطفاء في نفس الوقت.

Her ikisi de küçültmekte ve geri çekilmekte, ve bazıları tamamen kayboldu.
إنها تتقلص وتتراجع على حد سواء -- وبعضها أختفى تماما عن الوجود.

İkimizde biliyoruz ki sen ve ben şu an ki durumumuzda olmamalıyız
انت وانا، على حد سواء نعرف انه كان ينبغي ان نكون معا.

Onu bulursak Tatsu'yu da buluruz ve ikisini de neredelerse oradan kurtarırız.
نجد لها، نجد تاتسو، نحصل لهم على حد سواء من أينما كانوا.

Şu an ben de borçlu durumdayım, yani bu ikimizin de problemi.
أنا مدين الآن , لذا هي نوعا ما مشكلتنا على حد سواء

İkimiz de Tanrı'nın önünde diz çöküp lütfu için dua ediyoruz.
نحن على حد سواء الركوع أمام الله ونصلي من أجل بركته.

İkimiz de yaşlanıp ölmüş olabilirdik.
لربما لقينا حتفنا على حد سواء بسبب الشيخوخة

Bence bunu hem gerçek hem de mecaz anlamda söyledi.
وأنا أعتقد بأنها تعني ذلك على حد سواء حرفياً ومجازياً

Ellen, ölü sayımız biraz daha arttı. hem hayvanlardan hem de insanlardan.
إيلين، عندنا ما هو أكثر من الموت الناس والحيوانات على حد سواء

İkisi de aynı, yapamazsın. Şehir dağlara benzemez.
على حد سواء, لا تستطيع المدينة ليست كالتلال

İkisi de doğru bir hizaya geldiğinde, hükümlü ölümüm geldiğini anlar.
عندما تنخفض على حد سواء في المحاذاة الصحيحة , و أدان يعلم أن النتائج الموت.

-Çünkü bence ikimizde.. ...bu işin yürümesini istiyoruz.
لأنني أعتقد أننا على حد سواء تريد حقا هذا العمل.

Çünkü ikimizde biliyoruz ki beni tutuklamak için hiçbir kanıtınız yok.
لأننا على حد سواء نعرف أنه لا يوجد سبب لاعتقالي

notlarımı yazdığım kağıdı kaybettim ve şalgam mı havuç mu almam gerektiğini hatırlayamadım, ikisini de aldım.
فقدت انزلاق أن أنا جعلت الملاحظات على وأنا لا يمكن أن تذكر ما إذا كان هناك اللفت أو الجزر، حتى حصلت على حد سواء.

Bu noktaya gelmemizin sebebi ikimizin de kızına değer veriyor olmamız.
يجب أن تأتي إلى هذا لأننا على حد سواء رعاية ابنتك.

Geçmişlerinde ne olursa olsun, her kıza aynı şekilde muamele edilir.
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم

Şu anda, birileri siz ikiniz için bir kulübeyi temizliyorlar.
هناك شخص تنظيف كوخ الآن حق لكم على حد سواء.

Ama öncelikle demeliyim ki ikinizde harikaydınız.
ولكن أولا اسمحوا لي أن أقول أنت على حد سواء مذهلة،

İkinize de geldiğiniz için, bize katıldığınız için teşekkür ediyorum.
شكرا لكم على حد سواء على حضوركم وشكرا لانضمامكم الينا

Ekman'a göre, öfke, tiksinti, korku, haz, üzüntü ve şaşkınlık eşit derecede tanınabilir.
وبالنسبة لإيكمان، فإنّ مشاعر الغضب، الاشمئزاز، الخوف، الفرح، الحزن، و الاندهاش يمكن تمييزها على حد سواء.