"حربًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaş
• savaşa
• savaşı
• savaşan

Bize kazıkları getirir... Yoksa sevdiğiniz herkese karşı savaş açarım.
أحضِر لنا الوتد، أو سأشن حربًا على كلّ امرؤ تحبّه.

Bu onu öldürebilecek tek şey, yani savaş açar. Birilerini öldürür.
إنّه الشيء الوحيد الكفيل بقتله، لذا فإنّه سيشن حربًا ويقتل أناسًا.

Bu savaş, bu odadaki baylar ve bayanlar tarafından yapılacak sessiz bir savaştır.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والنساء في هذهِ الغرفة

Abin her şeyini sen Birlik'le savaşa gir diye feda etmedi.
أخوك لم يضحِّ بكل عزيز وغالٍ لتخوضي حربًا مع الاتّحاد.

Eğer sapkınlığı yok edeceksek, mantıklı sonucu yok etme savaşı olacaktır, çünkü her biri kendinden emindir.
وعندها إذن سنقتل الهراطقة إذن النتيجة المنطقية ستكون حربًا إبادية حيث أن كل طرفٍ واثِقٌ مِنْ نفسه

Bütün bunları öğrenmek o kadar üzücüydü ki bu ölümcül katile karşı bir savaş açmaya ve neler yapılabileceğini anlamaya karar verdim.
كان علمي بكل هذا مؤلمًا للغاية لدرجة أنني قررت أن أخوض حربًا ضد هذا القاتل المميت ورؤية ماذا يمكنني فعله.

Şu an, herhangi bir internet tarayıcısını açıp Amazon'a bakarsanız, yahut herhangi bir favori arama motoruna, iş yerinde gerçek bir savaş olduğunu sanabilirsiniz, değil mi?
إذا فتحت أي متصفح، ونظرت على موقع أمازون، وبحثت عن أي محرك بحث مفضل لك، قد تظن أن هناك حربًا في سوق العمل، أليس كذلك؟

savaşı hayal etmiştim ama onu bir savaş gibi hayal etmemiştim.
"تخيّلتُ حربًا" "لكن لم أستطع أن أتخيّل حربًا ليس هذه الحرب"

Hangi otoriteyle onlara böylesine korkunç savaş açıyorsunuz?
بأيّ سلطان شننتم عليهم حربًا شنيعة كهذه؟

Bu masadan uzlaşmaya varmadan kalkarsanız savaş istiyorsunuz demektir.
إذا غادرت هُنا بدون إتفاق، فأنتَ تطلبُ حربًا

300 milyon doları kişisel bir savaş için seferber edecek birisi.
شخص بمقدوره توفير 300 مليون ليموّل حربًا شخصيّة.

Müslümanlar tüm dünyayla bir savaş içinde İslam'ın yayılması için.
المسلمون حول العالم يخوضون حربًا أهلية نظرًا للإتجاه الذي يقوم به المسلمون الآن.

Seni gidi şımarık kaltak. Benimle baban arasında savaş çıkarmaya çalışanın içimizden olduğunu biliyordum.
علمتُ أنّ أحدًا من الداخل يشنّ حربًا على والدكِ وعليّ.

Son baktığımda bu bir savaş değildi ve ben de asker değildim.
حسبما أذكر، فهذه ليست حربًا ولستُ جنديّة.

Toplumumuz saldırı altında. Bize karşı savaş ilân ediyorlar.
مجتمعنا يتعرّض للهجوم، إنّهم يشنّون حربًا علينا.

Toplumumuz saldırı altında. Bize savaş açtılar.
مجتمعنا يتعرّض للهجوم، إنّهم يشنّون حربًا علينا.

savaş yada şupheli bir FDA onayı olabilir
ربما نشنّ حربًا من هنا وربما نسمح بصرف أدوية مشبوهة من هناك

Eğer iyi papaz, cehennem tarafından açılan bir savaş istiyorsa, açarız ve tüm dünya da şahitlik eder.
فإذا كان المبشّر الصالح يريد حربًا مقدسة، إذن، فاللعنة، سنمنحه حربًا، والعالم أجمع سيقف شاهدًا.

Yeterli yalanla dünyayı savaşa sürükleyebilir.
بأكاذيبَ كافية، يمكنه أن ينشب حربًا بالعالم.

Gerçek kral için savaşan asi bir donanmanın bir parçası olacaklarını.
وسيكونون جزءًا من جنود بحرية متمردين يخضون حربًا لإعادة الملك الشرعي.