"حرجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kritik
• ciddi
• önemli
• ağır
• ciddiyetini
• hassas
• kritikti
• tehlikeli
• yoğun
• tehlikesi
• acil
• dertte
• durumu

Hayati durumu kritik, ancak stabil ve hastanede kontrol altında tutuluyor.
وكان فى حالة حرجة ولكنه الأن بحالة مستقرة بإحدى مستشفيات المنطقة

Geç kaldığımız için özür diliyorum, ama çoğalıcılarla savaşımız kritik bir aşamaya geldi.
أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية

Bu ambulansın durumu kritik. Yani hemen gidiyoruz, millet. Hadi!
هناك حالات حرجة في سيارة الأسعاف هذه, يجب أن نتحرك

Brick, sen hiç ciddi inkar sorunları olan bir hastaya baktın mı?
هل عالجت من قبل مريض كان في حالة حرجة من الإنكار ؟

Yüksek hızla giderken kör bir kazaya maruz kalmıştı. (Kör kaza: bir aracın diğer araca yan tarafından çarpması) Çok, çok kritik bir durumdaydı.
صدمت بجانب السيارة بسرعة عالية حالة حرجة جدا

Bu nedenle Hindistan ya kendi demografik hissesinden kar saglayacak Ya da onu demografik bir felakete surekleyecek kritik bir noktadadır.
اذا الهند في مرحلة حرجة حيث يمكن لها ان تنهض بفضل هذا العائد الديموغرافي أو أن ينتهي بها الامر إلى كارثة ديموغرافية

Gezegenimizden, Antartika ve Kutuplar gibi çok kritik bölgelerden bilgi topluyor.
أنهم يأخذون معلومات من كوكبنا في أماكن حرجة للغاية مثل القارة القطبية و الأعمدة

durumu kritik, uyanmıyor bile.
انها في وضعية حرجة و لا يمكنها حتى الوقوف

Çoğu aşırı coşkudandı. Ama daha iyi nedenleri olan, kritik bir sürece katılmak isteyen adamlar da vardı.
كان هناك رجال يبحثون عن الأفضل ليغيروا ما يمرون به من أوقات حرجة

15 yaşında bir çocuk kritik durumda.
ولدا في الخامسة عشر من العمر في حالة حرجة.

Helikopterle 4 hasta geliyor, ikisi kritik.
لدينا أربعة أشخاص قادمون على مروحية، إثنان في حالة حرجة

Bence hikayendeki romantik yaklaşım kritik önem taşıyor.
بأي حال، أظن أن الزاوية الرومانسية في قصتك حرجة للغاية.

kritik sistem alarmı.
الأنظمة في حالة حرجة. تنبيه: الأنظمة في حالة حرجة.

Bu bölge oldukça kritik bir geçiş dönemi yaşıyor ve en ciddi güvenlik önlemleri gerektiriyor.
هذه المنطقةِ بشكل واضح في حالةٍ حرجة مِنْ الإنتقالِ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ويطلبون إجراءات أمنِ وقائية أكثر شدة

-Olumsuz, görev kritik bir numara devam edecek.
لا يا مركز القيادة, المهمة حرجة سينفذها ـ تالون 1 ـ

Tamam, bu... bu adamın durumu ciddi ve çok kan kaybetmiş.
حسناً، هذا الرجل في حالة حرجة و يفقد الكثير من دمائه

Alarm durumundaki değişiklikten ve ciddi bir olayla uğraştığınızdan haberdar.
لقد علم بحالة الطوارئ وانك تدير حالة حرجة هنا

Gerçek anlamda milyonlarca insanın yaşamına önemli değişiklikler getirebilme ve küresel çapta koruyucu hekimlik konusunda bir fırsat penceresi ile karşı karşıyayız.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

En az biri ağır üç kişi ateşli silahla yaralandı!
لدي ثلاثة ضحايا طلق ناري واحدة منهم حرجة على الأقل

Son kurşunun parçaları çıkartıldı fakat durumu ciddiyetini koruyor.
تمّت إزالة شظايا الرصاصة النهائية لكنّه لا يزال في حالة حرجة

Belki yok ama... ilişkimiz hassas bir noktada ve...
ربما أنت محق,لكن ولكن علاقتنا الان فى مرحلة حرجة

Bu mümkün değil. durumu kritikti. Onu birkaç gün önce gördüm.
هذا ليس ممكناً حالته كانت حرجة جداً لقد فحصته فقط قبل أيام قليلة

Hayati önem taşıyan bölgelerde birkaç operasyonum sahada adamlarım ve tehlikeli görevlerde--
سيدي, لديّ العديد من الحيواة في مراحل حرجة أناس في الميدان في مواقف صعبة من العملية

Hey, merhaba. Baban yoğun bakım altında, ve önümüzdeki 24 saat çok önemli.
مرحباً, والدك في حالة حرجة الاربع وعشرون ساعة القادمة هي الحاسمة

Kızının durumu iyi fakat babasının hayati tehlikesi devam ediyor.
البنت حالتها مستقرة لكن لايزال الأب في حالة حرجة -أنت!

Dinle, acil bir kıyafet sorunumuz var ve yardımına muhtacız leydim.
اسمعي لدينا مشكلة موضة حرجة ونود أن نحصل على مساعدتك سيدتي

Bak, ya senin 17 yaşındaki çocuğunun başı dertte olsa ve yardıma ihtiyacı duysaydı?
أين ذهبت تعتبر حرجة اسمعي ، ماذا لو وقع طفلك بعد 17 عاماً في مشكلة واحتاج إلى مساعدة؟