"حرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zanaat
• Meslek
• Warcraft
• marangozluk
• mesleğin var

İş bilmem, zanaat yok. Bu tınmıyor hiç.
ولا أتقن أي حرفة ولم تكن من النوع المبالي

Onları liseden alın ve onlara su tesisatçılığı ya da mezarcılık gibi bir zanaat öğretin.
أخرجوهم من الثانوية ،وعلموهم حرفة مثل السباكة أو العمل كحانوتي

Babanız ve ben benim ikinci bir zanaat edinmem için çok geç olmadığına karar verdik.
بأنه لم يفت الأوان لي لأمارس حرفة إضافية.

Ahşap ve metal atölyelerinde Meslek öğretiyorlar. Evet, bu ona iyi gelir.
وقد يتعلم حرفة - اجل هذا يبدو جيدا -

World of Warcraft'ı biliyor musun? Online oyun olan mı?
حسناً , هل تعلمين لعبة "عالم حرفة الحرب" ؟

Ben de bu yüzden, marangozluk sanatını hiç bir zaman öğrenemedim.
و كنتيجة لهذا لم أتقن حرفة النجارة بشكل جيد

Bir mesleğin var mı?
-لا ألديك حرفة ؟

Nükleer enerji bilim dalı olmadan önce bir zanaat idi.
لقد كانت الطاقة النووية حرفة قبل ان تغدوا علماً

Okula geri dön ve babanın parası bitmeden bir zanaat öğren.
عودي إلى المدرسة وتعلمي حرفة. قبل نفاد مال ابي.

İkinci bir zanaat öğrenebileceğimi nerden çıkardım bilmiyorum.
لا أعلم لمَ ظننت بأني أتقن حرفة إضافية

Okula gittim ve bu programın çalışma şekli şöyle, liseyi bitiriyorsunuz ve liseden sonra, bir zanaat öğrenmelisiniz -- marangozluk, tamircilik ya da bu tarz bir şey olabilir.
اجتزت المدرسة، وطريقة عمل هذا البرنامج بالذات، ُتنهي دراستك الثانوية وبعدها، تذهب لتعلم حرفة... لتصبح نجارًا أو ميكانيكيًّا أو شيئا من هذا القبيل.

Gidebilecek hiç bir yerim olmayıp bildiğim bir Meslek yada zanaat elimde yoktur.
ليس لي مكان لا عمل، لا حرفة

Bu zanaat sizin aile geleneğiniz.
هذه حرفة أبوك و جدك

zanaat öğrenmenin zamanı geldi.
لقد حان الوقت لكي تتعلم حرفة

Dedim hem bir zanaat öğrensin.
تصورت أن بإمكانه تعلم حرفة

Faraday'in kavrayamadığı şey, teleskoplar için kusursuz optik camların yapımının bir bilim olduğu kadar bir zanaat de olduğuydu ve Bavyera'daki ustalar da sırlarını kilitli kapılar ardında tutuyordu.
ما عجز (فاراداي) عن فهمه هو أن سبك العدسات المتقنة للمناظير كانت تُعد حرفة كالعلم والأساتذة

İkinci zanaat, ha?
حرفة إضافية؟

Herhangi bir Meslek öğrenimi gördü mü?
هل تعلّم حرفة ما؟

Meslek öğrenmek istemiyorsun.
لا ترغب بتعلّم حرفة.

Birisi senin World of Warcraft hesabını hacklediği için mi polis çağırdın?
كل ذهَبي! اتصلت بالشرطة لأن أحد اخترق حسابك بلعبة "عالم حرفة الحرب" ؟

Evet, kendisi pek Warcraft macera rol yapma olayını anlayamıyor.
نعم, إنها لاتفهم حقاً لعب الشخصيات بـ"حرفة الحرب" وهكذا

Ve sonunda okula geri kazandırıldı, ancak bu lise diploması alması için değil, pratik beceri kazanması, marangozluk eğitimi alması içindi.
وقد عاد الى المدرسة لا بسبب التعليم العام .. او الحكومي انما لانه جذب الى التعليم عن طريق النجارة وهي حرفة حيوية في ذلك المكان