"حرفيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmen
• kelimenin tam anlamıyla
• Cidden
• Tam olarak
• kelimesi kelimesine
• harfi harfine
• harfiyen
• ciddi ciddi
• gerçekten
• abartısız
• gerçek anlamda

Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

Tamir ettiğimiz şeylerin %21'i hatalı inşaattan kaynaklıydı. Düzenek resmen baş aşağı ve ileri geri yapılmıştı.
هيي بسبب أخطاء بالبناء أشياء تم بناؤها حرفيا بالمقلوب هذه الأشياء لا تعمل, و نحن نقوم بالاصلاح

kelimenin tam anlamıyla meraklandırıcı. Büyük mesele bu. İçine çekilirsiniz.
انها حرفيا كذلك. إنه السؤال الكبير. لذلك فأنت تنجذب تجاهه.

Cinsel birleşme sırasında Cidden ölen hayvanlar var, somon balığı ve örümcek gibi.
هناك حيوانات، سمك السلمون، والعناكب من شأنها أن يموت حرفيا في عملية التزاوج.

Yaşadığımız ve çalıştığımız yeri değiştirmek için biz insanların yaptığı, keşifler, yeniliklerdir ve uzay keşiflerinde, Tam olarak dünya sınırlarının ötesine geçiyoruz.
الاستكشاف والابتكار لتغيير طريقة العيش والعمل هو ما نقوم به كبشر، وفي استكشاف الفضاء، نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

İşte bunlar sana talimatlarım ve rica ediyorum kelimesi kelimesine uygula.
والآن تعليماتى اليك ,واتوسل اليك ان تتبعها حرفيا.

Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?
فقررت ماذا لو حقا اتبعت الكتاب المقدس حرفيا

Programıma harfiyen uyacaksın. Soru sormak yok.
انت سوف تتبع برنامجى حرفيا , ولا مجال للاسئله

Houston Caddesi'nin güneyinden sonra resmen kayboldum.
وجنوب شارع هيوستن أنا فقدت حرفيا الاتجاه الخاص بي.

Sonunda doğru kişiyle tanışıyorum o da resmen dünyayı terk ediyor.
أخيرا وجدت الرجل الكامل انا حرفيا اقوده نحو الارض

Bu adam resmen patlamanın merkezindeymiş.
الآن هذا الرجل يبدو أنّه كان في قلب الإنفجار حرفيا.

Bu kelimenin tam anlamıyla iki buçuk haftalık bir zamanın tümünün kaplanması demek.
يغطي هذا حرفيا تماما مثل سنتين ونصف فترة أسبوع.

Ve onu gördüğüm zaman -- şoka uğradım, korkunç bir şok, ve kelimenin tam anlamıyla hayatımızdaki en kötü patlama olmasına rağmen, biz intikam yanlısı olmadık.
و عندما رأيته و بالرغم من الصدمة الصدمة المريعة و الانفجار المريع في حياتنا ,حرفيا لم نكن انتقاميين

Benim için, bir kitap tasarımı için basitçe bir bahaneydi, kelimenin tam anlamıyla pantolonları kapıp alabilirdiniz.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Şu an zombi gibiyim. Cidden tam bir zombi gibi.
حرفيا كالزومبي، حتى أنه يمكنني أكل الأدمغة ولن تبدو طعمها سيئا لي

Kahvaltıya gidip, Cidden başka bir şey konuşmaya ne dersin?
كيف 'بوت نذهب الحصول بعض الفطور والتحدث حول حرفيا أي شيء آخر.

Bundan dolayı insanların bunlarla nasıl başa çıkacaklarını Tam olarak bilemedik.
كذلك نحن حرفيا لانعلم كيف سيتكيفون مع هذا.

Astronomik. 10 rakamı neredeyse Tam olarak sonsuzluk gücüne ulaşmış.
لا أقل الرقم عشرة يكاد يكون مرفوع حرفيا إلى الأس لانهاية

Bu kitapta yazan her şeye, kelimesi kelimesine inanıyorsunuz.
أنت تؤمن أن كل كلمة كتبت فى هذا الكتاب ينبغي أن تؤخذ حرفيا

Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
اولا يجب ان لا تتبع كل ما جاء في الإنجيل حرفيا.

Oğlum çöpü aldı, harfiyen dışarıya yürümeye başladı.
ابني العناوين الرئيسية للصحف في سلة المهملات، هو حرفيا المشي خارج.

Hayır, zaten şu an ciddi ciddi yanıyor. Biri ona yardım edebilir mi?
كلا ، حرفيا هو مشتعل الأن هل يمكن أن يساعده أحد رجاءاً ؟

gerçekten, bu kelimelerin hiçbirinin daha önceden ağzından çıktığını duymadım.
حرفيا لم اسمع اي من هذه الكلمات منك من قبل

Yani bu doğal kontrol olayı abartısız her yerde var.
اذا ظاهرة المكافحة الطبيعية هذه موجودة حرفيا في كل مكان.

Ben gerçek anlamda treni kaçırdığımı söylemiştim. Bakın, aşağıda ilerliyor.
أنا أعنى حرفيا إننى أفقد قطار الأفكار انه أسفل هناك