"حريتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özgürlüğünü
• özgürlüğü
• özgürlük
• özgürlüklerini
• özgür
• özgürlüğüne
• özgürlüğünden
• kadarcık serbestlik

Cezayir'liler, ülkenizi kurtarmak ve onun özgürlüğünü kurmak sizin görevinizdir.
أيها الجزائريون، من واجبكم إنقاذ بلادكم وإعادة حريتها

özgürlüğünü kazanmak için öldüreceğini herkese duyuran bir kadın var karşımızda.
هنا أمرأة, ترغب فى بقائها مشهورة ويمكنها ان تقتل لتحصل على حريتها

özgürlüğü için savaşan halklara yakınlık duyarız.
ونشعر بتعاطف طبيعى تجاه الشعوب التى تحارب من اجل حريتها

- Onun özgürlüğü tehlikede değil.
حريتها ليست على المحك كلاّ، ولكن سمعتها كذلك

Her seferinde de anılacak adlarımız, yurtlarına özgürlük getiren insanlar olarak.
كم سيتكرر ذلك.. كم سنذكر على أننا الرجال الذين أعطوا لبلادهم حريتها

Bir gün, Osmanlı sultası altındaki Yunanlılar'ın, özgürlüklerini geri almak için silâhlandıklarını öğrenmiş.
يوم ما ، تعلم ... أناليونان التي تقع تحت سيطرة العثمانيين ... تحتاجللسلاح لاستعادة حريتها

Çamaşırhanedeki kızlardan biri bunu yaptı ve şimdi özgür.
إحدى الفتيات بالمصنع فعلت ذلك والآن نالت حريتها.

Daha sonra tekrar gelirim. Ülkem özgürlüğüne kavuşuncaya değin dualarım kesilmeyecek.
دعواتى لن تتوقف حتى تحصل بلدى على حريتها

Kendi özgürlüğünden vazgeçtiği anlamına geldiğini bilmesine rağmen.
رغم أنها تعلم أنه يعني التخلي عن حريتها.

Bu kadarcık serbestlik tanımalıydım.
لقد أعطيتها حريتها

özgürlüğünü elde ediyor, ama yine öldürüyor?
ثم حصلت على حريتها, ورغم هذا, مازالت تقتل ؟

Burada özgürlüğünü elde etmeyi başarmış genç bir kadın duruyor.
توجد معنا هنا امرأة استطاعت الحصول على حريتها

Ve rastgele olan zevklerini ve özgürlüğünü keşfetti.
وقد اكتشفت حريتها والملذه في كونها متحررة جنسيا

özgürlüğünü nasıl değerlendireceğini öğrenirdin.
ان اعرف ماذا ستفعله عندما تنال حريتها الجديدة؟

Fakat o dişi tay, çalınan özgürlüğünü tahmin edebileceğinden daha çok seviyordu.
‫لكن تلك الامرأة أحبت حريتها ‫المسلوبة أكثر مما يمكنك معرفته

Onu seviyor, ona saygı duyuyordu, ona özgürlüğünü kaybetmesi ile ilgili soru sorduğumda bana şöyle dedi: ''Anlayamıyorsun, değil mi?
وتحترمه وتحبه، وأخبرتني حينما سألتها عن حريتها المفقودة، " أنتِ لاتفهمين، أليس كذلك؟

Bunun iyi bir şey olduğuna emimim... çünkü onu elde tutmak için ona gerekli olan... özgürlüğü ne kadar vereceğini biliyor.
أنا متأكد أن ذلك شيء جيد جداً... كونه يبدو عارفاً كيفية التعامل معها.. وأن يعطيها حريتها التي تحتاجها بالفعل.

Yani Lussier'e özgürlüğü karşılığında onu mu verdi?
إذن هى تبادله مع "لوسيه" من أجل حريتها ؟

Kitabı cömert bir şekilde özgürlüğü karşısında takas etmeyi teklif etti.
وهي تكرمت بعرضة في مقابل حريتها

On yıl boyunca Kaliforniya'ya özgürlük kazandırmak için savaştın.
لمدة عشر سنوات، وأنت تقاتل لتمنح "كاليفورنيا"حريتها

Kurtlar özgürlüklerini düzenli yemek ile takas ettiler.
قايضت الذئاب حريتها في مقابل وجبة ثابتة

Ben ona özgür hayatta bir yer kazanmaya çalışıyorum.
انا احاول ان القى الضوء على حريتها

özgürlüğüne değer veriyorsa, kimseye söylemeden iş birliği yapacaktır.
لو أنها تقدر حريتها سوف تجارينى بدون إخبار أى شخص

Annemin özgürlüğünden bir parçaydım. Ve o özgürlüğünden çok memnundu.
"كنتُ مُعلّقاً في حرية أمّي، بهجتها في حريتها."