"حرّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özgür
• serbest
• özgürce
• özgürsün
• hür

Ülkesi için savaşmayı öğrenmesi gerek... ..özgür bir adam olarak büyümeli.
يحتاج أن يتعلّم كيف يحارب من أجل بلادنا، ويصبح رجلاً حرّاً.

Sonuncusunu da öldürebilirsem, lanet kalkacak ve özgür olacağım.
إن إستطعت الحصول على الأخير سوف تنتهي اللعنة وأنا سأصبح حرّاً

Artık kendimi bu cenazeye katılmamak konusunda tamamiyle özgür hissediyorum.
أعتبر نفسي الآن حرّاً للتملّص من الذهاب لهذه الجنازة.

İnsanlar serbest kaldıklarında hata yapabilir.
عندما يكون الشخص حرّاً عليه أن يرتكب بعض الأخطاء

Bunu yapanları bulmama yardım edene aramızda özgürce yaşama izni vereceğim.
من يستطيع مساعدتنا في إيجاد من فعلوا هذا سيُطلقُ سراحه نهائيّاً ليعيش حرّاً بيننا

Hiçbir yere girmeyip özgür olacak, mutlu bir şekilde gülerek golf oynayacak.
باستطاعته أن ينهى أى أمر لكنه مازال حرّاً ، سعيداً ، ضاحكاً ويلعب الجولف

Şu an özgür bir adam olacaktım.
بهذا الوقت, كان من المفترض أن أكون رجلاً حرّاً

Evet, bu, büyük ihtimalle bir hataydı. Sanırım özgür olduğunu öğrendikten hemen sonra tüm ilgisini kaybetti.
أجل، كان ذلك خطأ، وأخاله لم يعد مهتمّاً حال معرفته أنّه كان حرّاً

Değil mi? İstediğimiz bilgileri verdikten sonra benim kadar özgür olacaksın.
حالما تعطينا المعلومات التي نحتاجها ستكونُ حرّاً مثلي تماماً

Gördüğünüz gibi zihin özgür olduğunda başaramayacağınız bir şey yoktur.
أترى ، إذا كان العقل حرّاً لا يوجد شيء لا يمكنكَ تحقيقه

Ama dilediğin şeyi düşünebilmek için özgür olmayı istemen de çok doğal.
لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Herkes özgür olana dek hepimiz köleyiz.
ريثما يكون كل امرئٍ حرّاً سيظل جميعنا عبيداً.

Dolayısıyla... sizlerin seçtiği mahkumu serbest bırakacağım, tamamen özgür kalacak.
... لذا ... سأطلقك... حرّاً ليذهب طريقه...

Bu gerçek değil. özgür kalmış olamazsın.
هذا ليس حقيقياً لا يمكن أن تكون حرّاً

Sizi özgür bıracak bir salıverme formu imzalayacağım.
سأوقع تصريحاً يجعلك رجلآ حرّاً

Her iki şekilde de serbest kalacağım. Ama birinde Rahibeler güvende olacak.
وعلىالجانبالآخر,سأصبح حرّاً ، الأقتراح الأول سيضمن أن تكون الراهبات بخير.

- Ayının serbest dolaşmasına izin veremeyiz.
. لا يمكننا جعل دبٍّ كهذا أن يتجوّل حرّاً

- Ben orada oturacak ve katiller serbest dolaşırken hiç bir şey yapmayacak adam değilim.
أنا رجل لم أجلس وأشاهد دون فعل شيء . بينما القاتل يمشي حرّاً

Ay'ın soluk ışığında daima özgürce koşasın.
انطلق حرّاً تحت شعاع القمر الشاحب

İşlemlerin tamamlanır tamamlanmaz gitmekte özgürsün.
قريباً ، ستنتهيّ إجراءاتُكَ و تُصبح حرّاً للذهاب.

Sana hür ve temiz olduğunu söylemeliydim. Her şeyi berbat ettim.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف، لقد أخفقتُ