"حزنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzüldüm
• üzülmüştüm
• yasını
• üzdü
• harap
• tuttum
• üzüntü
• üzmüştü

Bu yönetimin karıştığı... en az 15 değişik olayla karşılaşınca üzüldüm.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة

Kocanın ölümüne çok üzüldüm. Onun için yas tuttum.
لقد حزنت لسماع نبأ وفاة زوجك لقد حزنت عليه

Orada bozulan onca kitaba çok üzülmüştüm, çünkü yok olan şey bilgiydi. Ve server çiftlikleri veya data merkezleri
وقد حزنت جداً على الكتب التي ذهبت هباء , لأنها كانت تحتوى معلومات قد دُمرت . وخادم المزارع , أو مراكز المعلومات

Şey, sen gönderildiğinde, ben çok üzülmüştüm, babam da senin her şeyini paketleyip benim odama taşıdı.
حسنا , عندما غادرت لقد حزنت لذلك ابي وضع كل اغراضك في غرفتي

Bol bol evliliğimizin yasını tuttum ama sonrasında yoluma baktım.
لقد حزنت كثيرا على نهاية زواجنا كثيرا ولكني تخطيت ذلك

Son Kore İmparatorunun onurun üvey babası yüzünden kirlendiği gerçeği Prenses'i çok derinden üzdü.
..الأميرة حزنت للخبر إن شرف آخر امبراطور لكوريا ساء بسبب والدها بالتبني

Onu çok severdim ve beni hatıralarla, pişmanlıklarla ve 3 odalı ve 3 banyolu, panaromik okyanus manzaralı ve denize sıfır Malibu evi için fiyat belirleme derdine sokup aramızdan ayrıldığı için harap olmuş durumdayım.
لقد أحببته، ولقد حزنت بشدة لموته ولم يترك لي شيء سوى ذكرياتي و أسفي ومنزله الجميل المطل على شاطىء البحر بـ"ماليبو" الذي يحتوي على ثلاث غرف نوم

Gitmekten üzüntü duyuyordum, fakat klimayı aldığımızda, kalmak için sebebimiz kalmamıştı.
.. حزنت على المغادرة, لكن بمجرد أخذنا جهاز التكييف لم يتبقّ سبب للبقاء

Kazayı duyduğumda üzüldüm ama buraya geleceğinizi duyunca sevindim.
, لقد حزنت جداً لسماعى عن الحادثة ولكنى سعدت لمجيئكم هنا

En başta biraz üzüldüm sonra aklıma Bob Marley'in bir şarkısı geldi.
لقد حزنت في البداية لكن بعدها تذكرت اغنية بوب مارلي

Elbette üzüldüm ama son anına kadar bana, en büyük çocuğuna ne kadar nefret beslediğini unutmayalım.
حزنت بالطبع لكن دعينا لا ننسى أنها كانت تكنّ كرهاً لي حقاً أنا بكرها، حتى نهاية عمرها.

Davet edilmediğim için gerçekten çok üzüldüm.
لقد حزنت جداً لأنني لم أتلق دعوة

Dinledim. Babanı kaybettiğine çok üzüldüm...
حزنت كثيرا حين عرفت أنك فقدت والدك

Vefat etmesine çok üzüldüm.
لقد حزنت للغاية عندما سمعت بوفاته

Öldüğünde üzülmüştüm.
لقد حزنت على موته، أنا ووالدك .. كان بيننا اختلافات

Will bana "gidemezsin" dediğinde çok üzülmüştüm.
لقد حزنت عندما قال لي ألا ينبغي أن أذهب

Beni kovduğunda çok kızıp üzülmüştüm ama yine de senin yanında olurdum.
...حزنت جداً بعدما طردتني . و لكني كنت لأقف إلى جانبك

Kayıpların yasını çoktan tuttum.
حزنت لما فيه الكفاية على الخسارة.

Aylarca yasını tuttum.
لقد حزنت عليك لمدة شهر

Ölümün beni çok derinden üzdü.
لقد حزنت بشده عندما رحلت

Çok bir bir üzüntü içinde ve fal kurabiyesinden mi mistik bir saçmalıktan mı örnek verdi öyle bir şey.
قالت إنها حزنت كثيرًا و ذكرت شيء ما عن كعكة الحظ أو شيء من هذا الهراء

Tüm stoklarını bir dolar yerine sekiz sente almak beni çok üzmüştü. Bunu Claire için yapıyorum.
حزنت جدا لشراء كامل مخزونه بـ8 سنتات للدولار. أفعل هذا من أجل (كلير).