"حزنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Üzüntünü
• yasını
• acını
• üzüntün
• dertlerini
• Yas
• mutsuz
• acınızı
• Üzgün
• yasın
• Kederini
• Kederinin
• Izdırabını

Üzüntünü gizlemek asla kolay bir şey değildir.
ليس من السهولة أن تخفي حزنك وتبتسم ، أليس كذلك

Bir ölümün yasını tutmak normaldir, adamım, ama dikkat etmelisin yasın suçluluk duygusuna dönüşmesin.
إنه من الطبيعي الحزن على الخساة أيها الشاب لكنك يجب أن تكون حذرا ان حزنك لا يتحول إلي لوم

Wes, neden gidip acını başka yerde dindirmiyorsun?
يا، ويز، لماذا لا تغرق حزنك فى مكان آخر، موافقة؟

Senin içini yiyen bu üzüntün şu an beni ilgilendirmiyor.
ولكن أياً يكن ما يظهره حزنك الآن فهذا لا يخصني

Bu el ile, dertlerini de kaldıracağım.
بهذه اليد سوف أمحى حزنك

Bizimle saklanmaktansa, bize Yas tutmanı yeğledik.
كان من الأفضل حزنك علينا عن التخفي معنا

Burada ne kadar mutsuz olduğunu fark etmemiştim.
لم أكن أدرك مدى حزنك بتواجدك هنا.

Evet, bence bu özel dedektif acınızı kişisel çıkarları için kullanıyor olabilir.
ونعم، أعتقد بأن هذا المحقق الموكل يستغل حزنك لمكسبه الشخصي

# Çok üzülürüm, yalnız gidersen eğer...# #...belki de Üzüntünü paylaşacak kadar...# #...yok ben de cevher. #
أنا قلقة لتركك تذهب لوحدك أظنه بسبب أني لم أكن لطيفة كفاية لا أستطيع المشاركة في حزنك

# Belki de Üzüntünü paylaşacak kadar...# #...yok ben de cevher. #
"أظنه بسبب أني لم أكن لطيفة كفاية" "لا أستطيع المشاركة في حزنك"

Biz İngilizler şu lafı severiz: "Üzüntünü belli etmemek için elinden geleni yap."
اعتاد البريطانيين قول: حاول بأقصى جهدك لتخفي حزنك.

Kardeşinin yasını tuttuğun için ya da bunu yaparken dünyanın en büyük hıyarı olduğun için de etmiyorum.
ولا ألومك لأنّك كنت أنذل نذل على وجه الخليقة أثناء حزنك عليه.

yasını tutarken bir sonraki hamlene kafa yorarken, sana yol göstersin.
أتمنى من حزنك أن ينير بصيرتك لخطوتك التالية ..

Yoksa tüm bu yaptığın şeyler eşin ve çocuğunun yasını tutmanın bir parçasını mı oluşturuyorlar?
أم كان ذلك كله للتعامل مع حزنك على زوجك وأبنتك الميتين؟

Eğer Dünya'yı kurtarmak istiyorsan acını bir kenara koymalısın.
لكن يجب عليك أن تضعي حزنك جانباً ؛ إذا تتمنين إنقاذ العالم

Seni kulede gördüğüm anda üzüntün beni derinden etkiledi.
اللحظة التى رأيتك فيها بالبرج لقد تحركت مشاعرى بسبب حزنك

"Bu el ile, senin dertlerini de kaldıracağım.
"بتلك اليد سوف أمحو حزنك

Yas tutmak en doğal hakkın.
أنت عندك الحق في حزنك.

Bana neden mutsuz olduğunu anlat.
أخبرني قصة عن سبب حزنك

Büyük acınızı hafifletmesi için.
ليعالج حزنك الموجع؟

Üzgün olduğunu biliyoruz Dana ama Nicole'ü incitmek acını dindirmez.
نحن نعلم أنت حزينة،دانا لكن إيذاء نيكول لن يجعل حزنك يختفي.

İstediğin kadar orda kal rahatla ve Kederini dağıt.
و ابقى هناك بقدر ما تريد و استرخى ، و اجعل هذا جزءا من حزنك

Kederinin öfkeye dönüşmesine izin verirsen, ondan asla kurtulamazsın.
متى ما تركت حزنك يتحوّل غضباً فلن يزول أبداً

Izdırabını görmezden gelemezsin.
لايمكنك تجاهل حزنك