"حسبما أذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatırladığım kadarıyla
• Son baktığımda
• Hatırladığıma göre

İlk görüşmemizden Hatırladığım kadarıyla, sen prensipli ve idealist bir adamdın.
حسبما أذكر من لقائنا الأول أنت رجل مبادئ وحتى قدوات

Hatırladığım kadarıyla bunun yasal sorumlulukları var.
هناك بعض المُقتضيات القانونيّة حسبما أذكر.

Hatırladığım kadarıyla bir barda veya kulüpte çekilmişti.
تبدو كلقطاتٍ من حانة أو ملهى ليلي، حسبما أذكر.

Hatırladığım kadarıyla uzun süredir bir evde ilk yemek yiyişim.
وكانت هذه أول وجبة لي مطبوخة بالبيت حسبما أذكر

Bu arada o neredeydi? Son baktığımda onunla yüzleşmeye korktuğun için hâlâ hançerliydi.
حسبما أذكر فإنّها راقدةٌ مُخجرةٌ لأنّكَ تخشى مواجهتها.

Hatırladığıma göre bir bahis vardı... bir oyunun aşkın gerçek yüzü ve doğasını göstermesi hakkında.
كان هناك رهان حسبما أذكر هل يمكن لكاتب أن يرينا الحقيقة ذاتها والطبيعة في الحب؟

Hatırladığım kadarıyla... bu gibi suçlamalar geçmişte bizim için de yapılmıştı.
حسبما أذكر فقد نعتنا سابقا -بالـ "الراديكالية" ـ

Hatırladığım kadarıyla düğünün ortasıydı.
-خطيبتك . قتلتها وسط الشعائر حسبما أذكر.

Hatırladığım kadarıyla şu taraftaydı.
حسنا، حسبما أذكر. ‏. ‏.

Hatırladığım kadarıyla o--
لكن ذلك .. حسبما أذكر

Hatırladığım kadarıyla hayır.
ليسَ حسبما أذكر

Hatırladığım kadarıyla hayır.
ليس حسبما أذكر.

Hatırladığım kadarıyla sen beni görmezden gelmiştin.
أنتِ من أنكرتِني، حسبما أذكر.

Hatırladığım kadarıyla Aureole hassas bir ruha sahip.
حسبما أذكر في جوادك "أوريول" مرهف وحساس

Hatırladığım kadarıyla hayır.
كلا، ليس حسبما أذكر

Hatırladığım kadarıyla hayır.
-ليس حسبما أذكر

Hatırladığım kadarıyla Aziz Jerome, bir Piskopostu.
كان القدّيس (جيروم) حسبما أذكر مطرانًا

- Hatırladığım kadarıyla, hayır.
ليس حسبما أذكر

Son baktığımda söz sendeydi.
لأنّه حسبما أذكر كان ذلك قراركِ