"حسناً حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Peki, um... bu makine onarılana kadar,... neden...ah, bizim bahçede kalmıyorsun?
حسناً حتى نصلح هذه لماذا لا تُخيّم فى فنائنا هنا ؟

Sana gidecek güvenli bir yer buluncaya kadar Berk'i evin farz et.
حسناً حتى يمكننا العثور لك على مكان آمن لتذهب اعتبر بيرك منزلك

Düşünüyordum, tamam mı? Bugün onunla konuşana kadar öyleydi. Birini öldürmesi imkansız.
كنت أظن ذلك, حسناً حتى تحدثت معها اليوم, انها لم تقتل أحداً

Pekâlâ, şimdiye kadar olanlardan en iyi doğum günümün bu olduğunu söyleyebilirim.
حسناً , حتى الان هذا بالتأكيد أفضل عيد ميلاد لى على الإطلاق

Bu işi çözene kadar bu hamileliği bilmesini istediğim tek kişi sensin.
حسناً حتى أسوي الأمر الشخص الوحيد الذي يعلم بهذا الحمل هو أنت

Şimdiye kadar New York'ta gördüklerimden memnunum.
حسناً , حتى الآن , يمكنني أن أخبرك أنني معجب بما أراه في نيويورك

Aksini ispat edene kadar korkarım harekete geçemeyiz.
حسناً , حتى نبرهن ذلك والإ اخاف من أنه لايمكننا عمل أي اجراء

Onu doğum odasına getirene kadar. Sonra bayıldın.
حسناً حتى نقلوني بالحمالة إلى تلك الغرفة عندها أغمي عليك

Ta ki apış aram kaşınana kadar.
حسناً .. حتى حصلت على تلك الحكة بين قدمي

İş işten geçene kadar bir şey fark edemezsin.
و لا يمكن التعرف عليها أبداً حسناً, حتى يفوت الأوان

Pekâlâ, her çocuk büyüyüp dişçi olana kadar, psikopatın tekinin hızla giden bir trenden dışarıya attığı paramparça olmuş bir cesedimiz var.
حسناً,حتى يُصبح كُل طفل هُنا طبيب أسنان لدينا مجانين ألقوا بشخص من قِطار ســريع

Aksini kanıtlayana kadar onun yapmış olduğunu varsaymak zorundayım.
أجل ، حسناً حتى أجد خلاف ذلك سأفترض أنّه فعل ذلك

Tamam, bakın, Dr. Brennan burada olana kadar buranın yetkilisi benim çünkü doktorası olan tek ben varım.
حسناً , حتى تصل الطبيبة أظنني سأتولى القيادة بكوني الوحيد صاحب الدكتوراة

Şu ana kadar konuştuğumuz bütün otel çalışanları Bayan Purcell'in çok iyi bir patron olduğunu söyledi.
حسناً, حتى الآن, جميع أفراد طاقم الفندق الذين تحدثنا معهم قالوا أن السيدة بيرسل مديرة عظيمة.

Pekâlâ, ihtiyarın bildiklerini öğrenene kadar herkes belinde silahla gezecek.
حسناً, حتى يمكننا معرفة مايعرفه الرجل العجوز الجميع بحاجة إلى الحزم الشديد في كل الوقت

Kardeşin sen eve dönene kadar bayağı iyi idare ediyormuş.
فقد كان يبلي بلاءاً حسناً حتى عدتَ أنتَ للمنزل

Evet, aslinda tabiat ana ile karsilasana kadar gayet iyi gidiyordum.
أجل، حسناً، كنتُ أبلي حسناً حتى وقع تقاطع غير مُلائم مع الطبيعة الأم.

Evet, ama yakalanana kadar dikkatli ol.
..... حسناً , حتى عندما يفعلون . كُن حذراً

Peki, şu ana kadar aldığın en önemli ders nedir?
حسناً, حتى الآن, ما أكبر درس تعلمته؟

Ta ki o kız havuzda boğulana kadar.
حسناً, حتى غرقت تلك الصغيرة بالمسبح