"حسناً ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tamam ama
• Peki ama
• Tamam da

- Tamam, ama sizi içeri kitlemek zorundayım. - Anladım.
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

Tamam, ama Washington'a geri döndüğünde, tam bir fiziksel test yapacağız.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

Pekala, Tamam ama senin de ebeveynlik müessesesinde kendi problemlerin olduğunu da unutmayalım.
رائع, حسناً, ولكن دعينا لا ننسى أنّه كان لديكِ مشاكلكِ في مستشفى الأمومة.

Tamam ama soran falan olursa yalan söylemek kabalık olur.
حسناً, ولكن ان سأل احد سيكون من الوقاحة ان نكذب

"Peki ama neden?"
ولكني قلت .. حسناً .. ولكن لماذا هذا أيضاً

Tamam da ya beni sevmezlerse?
حسناً ولكن ماذا لو لم أعجبهم؟ ماذا أفعل؟

Tamam ama yatak dokuz iğneleri sevmiyor ve yatak dokuz ilaçlarından biraz uzakta.
حسناً ولكن الفراش رقم 9 لا يحب الإبر وهو لا يتناول أدويته مطلقاً

Tamam ama şu feretli adamdan uzak dursanız iyi olabilir.
حسناً ولكن تعرف ، ربما توجيه واضح من رجل التحري

Tamam. Ama bir süre sonra, bunun benim yaşantım olduğunun farkına vardım.
حسناً. ولكن بعد فترةٍ وجيزة أدركت أن هذه هي حياتي.

Tamam, ama burada gerçek dersi kaçırmış olabiliriz.
حسناً .. ولكن يمكن أن نسهو عن الدرس الأساسي

Tamam ama onlar seninle aynı klasta değillerdi.
حسناً . ولكن ليسوا على نفس الدرجة من أداءك

Tamam. Ama sopa yersem, bana bir şeyler vereceksin.
حسناً.ولكن لو ضرِبت, ستعطوني شيئاً فى المقابل.

Tamam ama eğer gelemezsem, daha fazla büyüme.
حسناً.. ولكن إن كان بوسعي كل ما أستطيع أن أقوله..

Tamam ama gitmeden önce, bir şey söylemek istiyorum.
حسناً , ولكن قبل ما تذهبوا ياشباب أريد أن أوضح أمر واحد

- Tamam, ama biletini göster. - Sana lanet okuyayım mı?
حسناً ولكن اعطني بطاقتك هل تريدني أن ألقي عليك التعويذة؟

Tamam, ama önce bir şey yapmanızı istiyorum.
حسناً .. ولكن اريدك ان تفعل شيئاً بالمقابل

Tamam ama ne olduğunu bulana kadar tek başına buraya inmeni istemiyorum.
حسناً ولكن حتى نعرف مايحدث لا أريدك أن تأتي وحدك

Tamam, ama babama bakacak birini bulmam gerek.
حسناً ,ولكن يجب أن أحضر أحد ليعتنى بوالدى

Tamam, ama, saat 2.45 itibariyle senin halen daha bir kız arkadaşın var.
حسناً .. ولكن ولكن .. الان الساعه الثانية وخمسة و اربعون دقيقة صباحاً ..

Peki ama bir saniye için. Bitti.
حسناً ولكن لجزء ثانية فقط اوبس , انتهى الوقت

Tamam da çabuk hallet bari olur mu?
حسناً , ولكن سيكون سريعاً , صحيح ؟