"حسن حظنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şansımıza
• şanslıyız
• Şansımız

İyi Şansımıza nezaketsizce ödeme yapamayız. Karanlığı davet eder.
لا يمكننا مجازاة حسن حظنا بالكراهية فهذا قد يوقعنا بالظلام

Şansımıza, Bob hayvanat bahçesinde Frank'e bir iş buldu.
من حسن حظنا أنه وجد عملاً مع بوب فى حديقة الحيوانات

Şansımıza, karavanını çaldığımız adam, hâlâ aynı noktada yaşıyordu.
من حسن حظنا , الرجل الذي سرقنا منه المنزل المتنقل كان يعيش في المنطقة ذاتها

Bugün şanslıyız ki elimizde daha karmaşık daha karmaşık teknik ve aletler var: zaten yediğimiz şekerler de bunları gerektiriyor.
اليوم لدينا تقنيات وأدوات أكثر تطورًا وهو من حسن حظنا لأننا بحاجة أيضًا للتعامل مع أضرار نهمنا للسكر.

Hava kötüyken evde olmadığımız için şanslıyız, değil mi?
من حسن حظنا أننا بالخارج فى هذا الطقس السيئ , أليس كذلك ؟

Şansımız var ki, panterler fareler gibi üremezler.
و من حسن حظنا أن الفهود لا تتناسل مثل الأرانب

Şansımıza bunun davayı mahkemeye taşımak için ihtiyacımız olan koz olduğunu fark edip çabucak düşünüp kabul etmiş.
من حسن حظنا انه فكر سريعا وقبلها لأنه عرف ان هذه هي الثغرة التي نحتاجها لنأخذ القضية للمحكمة

Şansımıza hastanenin kapalı bölümü çıktı.
فقط من حسن حظنا , إنه الجناح المقفل في المشفى

Şansımıza sertifikalı bir yaşlı bakımı profesyoneli tanıyorduk ve kendisi bize 8 saatlik zorunlu kişisel eğitim vermeyi kabul etti.
من حسن حظنا ، اننا نعرف خبير عناية بكبار السن موثوق وافقت على اعطائنا الثمان ساعات

Bu küçücük iğneyi, ilk seferinde doktorun boyun arterine saplıyor ki Şansımıza iğne ortadan ikiye ayrılıyor ve ucu içeride kalıyor.
لقد أصاب الطبيب من أول مره مباشره فى الشريان الثباتى بهذه الابره الصغيره, والتى من حسن حظنا تنكسر وتترك طرفها

Fakat Şansımıza, parmaktan daha fazlasını bırakmış ardında.
ولكن من حسن حظنا لقد ترك شئ أكثر من الاصبع

Şansımıza, bize zarar verecek kadar yakın olan yıldızların hiçbirinin önümüzdeki bir kaç milyon yıl içinde bir süpernovaya dönüşme ihtimali yok.
وتدمر حضارتنا من حسن حظنا أنه لا يوجد نجوم قريبة كفاية منا لإيذائنا ستنفجر

Doğru ama Şansımıza bugünlerde birçok kişinin gözetleme kamerası var.
هذا صحيح ولكن من حسن حظنا أنَّ الكثيرَ من الناسِ لديهم كاميراتُ مراقبةٍ هذه الأيام

Bunu yapması için, ailemizin seçilmiş olmasından dolayı şanslıyız.
من حسن حظنا أن أسرتنا تم اختيارها لعمل هذا

Ama şanslıyız ki, kaçaklarımızın ittifakları gölge ve geceyken;
من حسن حظنا بينما أن لدى فريستنا ظل وليل يحالفها

Ama şanslıyız ki, kaçaklarımızın ittifakları gölge ve geceyken;
من حسن حظنا أن فريستنا لها ظل وليل يحالفها

Fransızlar korkak birer kedi oldukları için çok şanslıyız.
من حسن حظنا أن الفرنسيين كالقطط المذعورة

Giysideki sızıntıyı Venüs'te değil de bugün bulduğumuz için şanslıyız.
ومن حسن حظنا أننا وجدنا التسرب اليوم و ليس على كوكب الزهرة.

Kurtulduğumuz için şanslıyız.
لكن من حسن حظنا أننا نجحنا بالهروب أحياء.

Şansımız var ki fosil sahteleme geçmişi olan birini tanıyoruz.
من حسن حظنا أننا نعرف شخصا لديه ماضٍ في تزوير المستحثات