"حصل في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olanları
• olanlardan
• yaşanan
• olduğu gibi

Son günlerde olanları görmezden gelemem aklımda bazı süpheler oluşmaya başladı.
أنا لا أستطيع الإنكارالذي حصل في الأيام الأخيرة بعض الشكوك بدأت بالتجمع في ذهني

- Paleontoloji bölümünde olanları anlatmak için sabırsızlanıyordum.
إنني سعيد جداً أنكما هنا إنني أتوق لإخبار أحد ما حصل في قسم علم المتحجرات اليوم

Bunu yaparak çok şeyi riske atıyorsun. Özellikle bu sabah olanlardan sonra.
إنك تخاطر بالكثير للقيام بهذا وخصوصاً بعد ما حصل في هذا الصباح

Dün olanlardan sonra bunu nasıl söylersin?
كيف يمكنك ان تقول كل هذا بعد كل ما حصل في البارحة؟

Ama herhâlde Kasımda yaşanan bir olayın anısı olarak.
ولكنه أُعد ليكون تذكارًا لشيءٍ ما حصل في كانون الثاني

Dün hayvanat bahçesinde yaşanan olaylarla ilgili olarak sizinle konuşmayı umuyordum.
لقد كنتُ آمل بأن أحظى بلحضات معكِ لمناقشة الحدث الذي حصل في حديقة الحيوان بالأمس

Fransa'da olduğu gibi doyumsuzluk meydana gelecek ve ...dünyanın doğru düzeni alt üst olacaktır.
سيكون الإستياء هو النتيجة كما حصل في فرنسا وسينتهي النظام القويم في العالم

-Hey! Hey! Bak eğer... muhafaza bölümünde olanları söylüyorsan her şey kontolüm altındaydı.
اسمعي ان كنتي تقصدين ما حصل في وحدة الاحتواء

Beni çölde olanları polise anlatmakla tehdit ediyor.
إنه يهددّ بأنه سيخبر الشرطة بكل شئ حصل في الصحراء

Almasam daha iyi. Son defa olanları tekrarlamak istemiyorum.
من الأفضل عدم فعل ذلك, لا أريد أن أكرر ما حصل في المرة السابقة

Bu gece bütün olanları unutalım.
ماذا لو نسينا بالكامل ما حصل في هذه الليلة؟

Olabilir. Ama nasıl oluyorda 3 yıl önce Burma'da olanları biliyordu.
أوافق, لكن كيف فهمت ما حصل في " بورما " ؟

Sonuçta bir anlaşmamız var ve bu akşamüstü kafede olanlardan ötürü kusura bakmayın.
فلدينا اتفاقنا و أنا متأسفة لما حصل في المقهى بعد ظهر اليوم

Son günlerde olanlardan sonra başvuruları ciddiye almak zor.
من الصعب أخذ طلبات الجامعة على محمل الجد بعد ما حصل في اليومين الأخيرين صحيح

Bu gün işte olanlardan dolayı onu suçladım. Galiba kırıcı şeyler söyledim...
أظن أنني الملامة لما حصل في عملك اليوم ، أظن انني قلت شيئا

2002'de basının tavrı 1989'da olanlardan daha kötüydü.
التغطية في 2002 كانت أسوأ مما حصل في 1989

Son birkaç günde olanlardan sonra en azından düşünmeliyiz.
بعد كل شيء حصل في اليومين الماضيين, يجب علينا على الأقل ان نعتقد ان هذا هو السبب.

Evinizde yaşanan fiziksel ve cinsel eylemleri konuşabilir miyiz?
هل يمكننا التحدث عن التحرشات الجنسية الجسدية و النفسية الذي حصل في منزلك

O odada yaşanan şey kötü olsaydı, şu an burada olmazdık.
ولن نكون جميعنا هنا , إذا كان الذي حصل في تلك الغرفه أمر سيء

Avrupa'nın başka yerlerinde olduğu gibi, bu kadınlar "Alman fahişeleri" olarak aşağılanmışlardı.
وكما حصل في كل أوروبا فهؤلاء النسوة أُطلق عليهن اسم "بغايا الألمان"

Ve herhangi bir başarılı toplu aşılama girişimi, büyük bir politik savaşı tetikleyecek, tıpkı 76'da yaşanan domuz gribinde olduğu gibi.
وأي مجهود يبذل لأجل حملة وقاية واسعة.. ستهيج مشكلة سياسية كبيرة. -مثل ما حصل في سويو فالو في ال76