| Bildiğiniz gibi, çocuklarımın velayetini eski kocam George ile paylaşıyorum. | Open Subtitles | كما تعلم, إنّني أتشارك حضانة ولداي مع زوجي السابق, جورج. |
| Eğer boşanırsam, kocam kızımın velayetini alır. | Open Subtitles | إذا حصلت على الطلاق , فإن زوجي سوف يحصل على حضانة ابنتي |
| Bay Summers Michael Janeczko ve Andrea Wright arasındaki velayet davasında ifade veriyormuş. | Open Subtitles | السيد سمرز يشهد حاليا في صراع حضانة بين مايكل جانيزكو و أندريا رايت |
| Ama tabii konu, bizim için basit bir velayet davasından çok daha önemli. | Open Subtitles | الآن هذا هو لنا، من الواضح أكثر بكثير من مجرد جلسة حضانة طفلة. |
| Bir eniştenin, yeğeninin velayeti için dava açması pek alışagelmiş şey değil. | Open Subtitles | إنّها سابقة، أن تقوم خالة و خال برفع قضيّة حضانة لأبنت أختها |
| Bundan mutsuz değilim, sadece tek bir kuluçka dönemine itmek isterdim. | TED | لست سعيداً بهذا، أود أن أدفعه لفترة حضانة واحدة. |
| Kampüste kreş var ve hafta sonları gelebiliriz. | Open Subtitles | هناك حضانة في الحرم الجامعي، ويمكننا العودة إلى هنا في نهاية الأسبوع. |
| Parayı bir basketbol programı veya günlük bakım merkezi için topladığını iddia ediyor. | Open Subtitles | هو يدّعي جمع المال لصالح برنامج كرة سلّة الخيري أو مركز حضانة للأطفال |
| Küçük Julian'ın velayetini almak için kendinizi Kevin Gerrity olarak tanıttınız. | Open Subtitles | أخفيت شخصيتك لتكون كيفن جيريتي لتكسب حضانة جوليان الصّغير |
| Julian'ın velayetini alırsam, ölünceye dek onun babası olacağım. | Open Subtitles | سأحصل على حضانة جوليان , وسأكون أبوه للأبد |
| Kadın şirretin teki. Küçük kızın velayetini alacak. | Open Subtitles | تلك المرأة هي الأخبار السيئة، وأنها ستعمل حصول على حضانة |
| Karılarınız bunu farkedip sizi boşadıklarında, çocuklarınızın velayetini mutlaka alırlar, çünkü yüksek ücretli avukatlar hemen sizin sorumsuz ve güven duyulmaz bir içiciden başka bir şey olmadığınızı kanıtlayacaklardır. | Open Subtitles | حين تكتشف زوجاتكنّ هذا الأمر وتطلّقـكُن. سيحصلن على حضانة أولادكم. لأنّ محاميهنّ. |
| Karım velayet için savaşıyor. | Open Subtitles | أتعلم أننى فى نزاع مع زوجتى على حضانة الطفل |
| Çocukların velayet sorunu da vardı, bu nedenle... | Open Subtitles | بالطبع , كانت هناك مشكلة حضانة الاطفال , لذلك |
| -Çünkü bu sabah duruşmadan saatler önce velayet için dilekçe verdin. | Open Subtitles | أسئلك لأنك قدمت عريضة حضانة هذا الصباح قبل ساعات من هذا الإجراء |
| Niçin velayeti almak istediğinizi söyler misiniz? | Open Subtitles | هل يمكن أن تقولى للمحكمة لماذا تطلبين حضانة الطفل؟ |
| 24 saatlik bir kuluçka döneminden bahsediyoruz. -Bu şey çok hızlı yayılıyor. | Open Subtitles | لذلك, علينا انتظار 24 ساعة فترة حضانة الفيروس |
| Mezarlık ve kreş aynı meskende, sence garip değil mi... | Open Subtitles | من الغريب العيش بجانب مقبرة و حضانة |
| İki kişisel ihtiyaçta annesinin gözetiminden uzaklaşmış ve bakım evine yerleştirilmiş. | Open Subtitles | لقد نُزع من حضانة والدته مرتين و وضع مع عائلة بديلة |
| -Böyle zengin anne babalar çocuk, boşanma gibi konularda devamlı kavga eder. | Open Subtitles | أي قضية حضانة ؟ حسناً هؤلاء الآباء الأثرياء دائماً يتنازعون على الأبناء |
| Tinsleys'ler sadece mal için kavga etmiyorlarmış, ayrıca oldukça pahalıya mal bir vesayet savaşı veriyorlarmış. | Open Subtitles | كانت أيضاً بمعركة حضانة مكلفة حضانة ماذا ؟ |
| Bunu biliyorum çünkü gittiğim her koruyucu ailede ben de aynı şeyi yapardım. | Open Subtitles | فهمتُ ذلك لأنّ هذا ما كنت أفعله كلّما ذهبت إلى دار حضانة جديد |
| Ebeveynden birinin çocuğun ortak vesayetini istemesi davaları. | Open Subtitles | اعني عندما يتشارك الأهل في حضانة الطفل |
| Bu yaşlı kadına bakmak bebek bakıcılığı gibi olacak galiba. Sadece daha büyük alt beziyle. | Open Subtitles | رعاية تلك العجوز سيكون مثل حضانة الأطفال لكن مع حفاضات أكبر |
| Alma Del Mar Jr. Ve Jennifer Del Mar adındaki çocukların vesayeti davacıya verilmiştir. | Open Subtitles | حضانة الطفلتين ألما ديل مار و جينيفر ديلمار ستكون لجانب المدعية |
| Hayır, gerçekten toplumda gelecek 20 yılda nerede olacağını öğrenmek istiyorsanız, bunu bir ana okulu öğretmenine sormalısınız. | TED | لا، إن كنت تريدون أن تعرفوا حال المجتمع بعد عشرين سنة، اسألوا معلم حضانة. |
| Bir garajı kreşe çevirmenin karmaşık bir iş olduğunu sanırdım. | Open Subtitles | و أنا من ظننت تحويل المرأب إلى حضانة سيكون معقداً |
| Sevgili Babacığım, bugün Küçük Günışığı Kreşi'ne başladım. | Open Subtitles | أبي العزيز, لقد بدأت اليوم أول "أيامي في حضانة "صن شاين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 