"حضرتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç
• Sayın Hakim
• Sayın Hâkim
• Yüce Mahkeme

Sayın Yargıç, tanıklık sözleşmesi yapmak için Nate Murphy'i seçtik.
حضرتك ,لقد قررنا أن نعقد أتفاقية شهاده مع نات ميرفي

Sayın Yargıç, davalının yayınladıklarını kanıt olarak 211 girmek istiyorum.
حضرتك أود إدخال 211 من مواضيع المتهم كجزء من الادله

Sayın Yargıç, Rowby Canton'un sözleşme süresi gece yarısına kadar dolmamıştı.
عقد روبي كانتون لم ينته حتى منتصف تلك الليله , حضرتك

Şimdi, Sayın Hakim, bu size asılsız bir iddia gibi mi geliyor?
لتزوير التجارب السريريه الان , حضرتك هل تبدو لكي انها دعوى لا اساس لها ؟

Hükümetin elinde Bay Wade'ı suçlayacak yeterli neden var, Sayın Hâkim.
الحكومة لديها سببا كافيا لاتهام السيد ويد ، حضرتك

Sayın Yargıç, oğlunun söylediği şey iş projesi için değildi, bir ilham kaynağıydı.
إبنه حضرتك , إقتباس جوش لم يكن منتجا للعمل .حضرتك , كان إلهاما

Sayın Yargıç, gerçekler bu karalamaya karşı gerçek savunmayı oluşturur.
حضرتك الحقيقة هي الدفاع الوحيد ضد اي افتراء وتشويه للسمعة

Sayın Yargıç, şahit, davalının V.A raporunu farklı değerlendiriyor psikoloğumuz daha farklı.
حضرتك, ان الشاهد يفسر السجل الخاص بالمدعي عليه بصورة وخبيرنا السيكولوجي يفسرها بصورة اخري

Sayın Yargıç bu genç adama başka bir yaşamın daha velayetini vermek, hatadan da öte deliliktir.
حضرتك لإعطاء هذا الشّابّ الحضانة على حياة أخرى , ليس خطأ فقط

Bay Fries suçlu bulunuyorsa Sayın Yargıç.. ...konuyla alakanız kontrol eder bir ilgiyi temsil eder.
إذا أدين السيد فرايز، مصلحة حضرتك لديها في ذلك من شأنها أن تمثل حصة مسيطرة

Evet, fakat talimatlarınıza uygun olarak nemlendirdim, Sayın Yargıç.
نعم، لكن ، لقد رطّبتُ حسب التعليمات، حضرتك.

Bugün kayda alırsak savunma makamının, iddiasını suçlu yönünde değiştireceğine inanıyorum Sayın Yargıç.
أعتقد، حضرتك أننا لو فعلنا فسيغيّر الدفاع إلتماسهم إلى مذنب

Bugün kayda alırsak savunma makamının, iddiasını suçlu yönünde değiştireceğine inanıyorum Sayın Yargıç.
.أعتقد، حضرتك أننا لو فعلنا فسيغيّر الدفاع إلتماسهم إلى مذنب

Mümkün olduğunca çok hoşgörü göstermeniz için size yalvarıyorum, Sayın Yargıç.
أنا أتوسل إليك حضرتك سيدي القاضي لإظهار أكبر تساهل ممكن في هذه القضية

Hayır, Sayın Yargıç. Sahipsiz geri dönüşü yapılan iki adet tasdikli posta var.
لا ، حضرتك ، لدينا رسالتين مسترجعتين لا أحد طالب بها

Sayın Yargıç korkarım ki bu tanığı geri çekmem gerekiyor ve o söylediğiniz şeyleri de yapmam gerekecek.
حسناً ، حضرتك أنا أنا أخشى أنه علي سحب هذا الشاهد وأنا سأذهب لهذه الأشياء التي قلت أنه يجب أن أذهب إليها

Sayın Yargıç, Bay Hathaway ile bu konuyu tartışmak için birkaç dakika izin istiyorum.
حضرتك ,أريد بضع دقائق لأناقش هذا مع ,السيد هازواي

Kendisi gizlilik sözleşmesi imzalamıştır Sayın Yargıç.
ولقد وقعت على اتفاقية عدم كشف المعلومات , حضرتك

- Evet. Sayın Hakim, 4 Kasım gecesi Gladness Spa'da çekilmiş bir güvenlik kaydını delil olarak sunmak istiyorum.
حضرتك ، اريد أن أعرض لقطات لكميرات المراقبة كدليل

Sayın Hakim, bu adamı tanıyorum, ve bu belgeyi herhangi bir yerden bulmuş olabilir.
حضرتك, انا اعرف هذا الرجل و هذا المستند قد يكون جاء من اي مكان

Talihsizlik olan, Sayın Hâkim, hükümet bunun sadece bir şaka olduğunu gerçeğini saklamak istiyor bence.
من سوء الحظ ، حضرتك الحكومة حاولت ان تتستر على ان هذا كانت نكته محضة

Yüce Mahkeme,size ayakta duran sürpriz tanığımı sunuyorum.
حضرتك ، أود أن أدعو الشاهد المفاجىء للوقوف