"حضرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şehir
• kentsel
• şehir efsanesi

Yığınla bahçe olmaya elverişli Şehir alanlarından faydalanmaya başladığımız zaman belki ileride benim de yeşil bir çatım da olur.
وربما سطح أخضر في المستقبل عندما نقوم باستغلال مساحات حضرية أكثر حيث توجد مجموعة من المساحات الخضراء

FBI, bir soruşturma yaptı ve neredeyse bütün cinayet ve saldırıların birer Şehir efsanesinden ibaret olduğu sonucuna vardı.
المكتب اجرى تحقيق انتهى الى ان معظم طقوس القتل او الاعتداء اسطورة حضرية اكثر منها اى شىء اخر

Bebek dünya artık bir kaç Şehir bloğu büyüklüğünde.
الأرض الوليدة بحجم عدّة بنايات حضرية الآن

Yani tamamen açık kaynaklı, vatandaş güdümünde potansiyel bir kentsel gelişim modelinin tohumlarını görmeye başlayabiliriz.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Ayrıca binaların silueti; kendi böcekleri, bitkileri ve hayvanları hatta kendi havaları ile özgün, kentsel yaşam alanlarıdır.
بالإضافة أن الأفق تمثل مساكن حضرية مميزة بدرجة كبيرة بما تحتويه من حشرات ونباتات وحيوانات، وحتى الطقس الخاص بها.

Şehir efsanesi midir, kim bilebilir?
‏‏التي تجري في تلك المزرعة، ‏ولكن قد تكون مجرد أساطير حضرية. ‏

Bir tür Şehir efsanesinden falan bahsediyoruz.
إننا نتكلم عن نوعاً ما أسطورة حضرية أو ما شابة.

Mahkum kıyafeti ve strip barlarıyla cansız Şehir felaketi boyunca biz zavallı halkı ezerken gururla haykırışımızı?
بقضبان سجونه المقلمة، وخلال آفة حضرية شاحبة وكل أولئك المساكين الذين سحقناهم وببسالة صرخوا

Şehir efsanesine benziyor ama değil.
تبدو أنها أسطورة حضرية .. لكنها ليست كذلك

-Ucuz Şehir dramı ve trajedi pornosu.
أفلام درامية حضرية رخيصة أو إباحية تراجيدية.

- O bir Şehir efsanesi. O sahte birşey.
تلك مجرد أسطوة حضرية إنه مجرد لوح

Büyük Şehir gazetesi için yumuşak başlı bir muhabir.
مراسل متكلف معتدل لصحيفة حضرية عظيمة

ama sadece Şehir efsanesi olduğunu zannediyordum.
فكّرت أنكنّ كنتنّ أسطورة حضرية

O sadece bir Şehir efsanesi, değil mi?
انها مجرد اسطورة حضرية, اليس كذلك؟

Maktulün diş yapısı hafif aşınmış bu da kentsel bir ortamda büyüdüğünü gösteriyor.
أسنان الضحية متآكلة قليلا، ما يدل أنّه على الأغلب قد نشأ في بيئة حضرية.

Şehrimizin en köhne ve harap kısmını, esnaf ve kafelerin bulunduğu antika bir merkeze dönüştürecek bir kentsel dönüşüm projesi.
تنمية حضرية جديدة التي ستحول أكثر جزء متهدم في مدينتنا إلي مكان جذاب ملئ بالمتاجر والمقاهي

Bunu sıkıştırılmış kentsel hücre olarak düşünüyoruz.
نحن نعتبرها وحدة حضرية مضغوطة.

Ve eğer Guizhou'yu kentsel ve kırsal olarak bölersem, kırsal alan işte bu aşağıya kadar iniyor.
و إذا قمت بتقسيم "قويتشو" إلى مناطق حضرية و ريفية ، الجزء الريفي من "قويتشو" يذهب إلى الأسفل هناك.

Çiftlik, kentsel vaha, gökyüzü kalesi,
وهاسيندا واحة حضرية قلعة في السماء