"حظنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansımızı
• şansımız
• şanslı
• şansımıza
• şans
• şansımızın
• talihimiz
• bize
• şanstan bahsediyoruz
• şanslıyız

Ve bolca şans. Evet, sanırım tüm şansımızı burayı bulurken harcadık.
حسنا, أعتقد أننا استخدمنا حظنا كله في الحصول على هذا المكان.

İyimserliğimizden olsa gerek, şansımızı deneyebileceğimizi düşündük güvenli bir şirket kredisiyle.
كنا متفائلون وكنا نجرب حظنا مع قرض مباشر يتعلق بالشركات

Bilmediğin onun ve benim kötü şansımız olduğu.
و لكن ما لا تعرفه أني أعتقد أن حظنا كان سيئاً

şansımız hakkında son birkaç aydır kayda değer bir şeyler farkettin mi hiç?
ألم تلاحظى أى شىء حول حظنا فى الأيام القليله الماضيه ؟

Ne kadar şanslı olduğunu bilemezsin. Sadece albayın eline iyi kağıt geliyor.
انك لاتعرف كم حظنا ، الكولونيل يسحب أوراقا رائعة

şansımıza zihinsel duyarlılık ve sağduyu nadiren aynı pakette gelmiş.
لحسن حظنا البراعه العقلية والحس السليم تأتي من نفس المصدر

şansımızı kurumsal kredilerle denemek istedik.
كنا متفائلون وكنا نجرب حظنا مع قرض مباشر يتعلق بالشركات

Kendi şansımızı yaratırız ama ne zaman bana ihtiyacın olursa yanında olacağım.
نحن نصنع حظنا. ولكن سأساعدكِ دائماً عندما تكوني بحاجة ليّ.

şansımızı zorlamadan önce güzel giden bir olayımız vardı.
كان لدينا شيء جيد، قبل أن نبدأ بالضغط على حظنا

şansımızı zorlamayalım, olur mu?
و ليس حقيقي. دعينا لا نتعجّل حظنا ، أتفقنا؟

Bizim şansımız, notu yazan kalem için bu düzensiz dağılım biçiminin eşsiz olması.
لحسن حظنا التوزيع الغير مساوي للحبر سيكون متفرداً للقلم الذي كتب المفكرة

şansımız var ki, panterler fareler gibi üremezler.
و من حسن حظنا أن الفهود لا تتناسل مثل الأرانب

İçkiyi versene! Paul! şansımız varmış.
اعطيني الخمر الملعون بول حظنا جيد لقد رأيت لتوي موبيرج

Buradan kurtulduğumuz için ne kadar mutlu ve şanslı olduğumuzu hatırlattı.
أنه تذكير آخر لمدى سعادتنا و حظنا لخروجنا من هنا

şanslı olan benim...
من حسن حظنا اللقاء بك. بل من حسن حظي أنا.

İyi şansımıza nezaketsizce ödeme yapamayız. Karanlığı davet eder.
لا يمكننا مجازاة حسن حظنا بالكراهية فهذا قد يوقعنا بالظلام

Anne. şansımıza inanamayacaksın.
هيه ماما أنتي لاتصدقين أن حظنا سعيد خمني ماذا وَجدتُ؟

Bizde bu şans varken, kesin tanktır. Tankları da var.
بالطريقه التى يسير عليها حظنا ممكن تكون دبابه

Hatırlasana, kaç defa lastik patladığı ya da motor bozulduğu için işi geç yapmıştık ve kötü şans sanmıştık,..
أعني، فكرّ بالمصائب التي واجهتنا ثقب في الإطار وعطل في المحرك ووصلنا إلى هدفنا متأخرين ، نظن بأنّ حظنا كان سيئاً

Eğer olayı halka duyurma konusunda bizi engellemeye devam ederseniz ...şansımızın ne zaman döneceğini kestirmek güç olur.
وطالما استمريتم في منعنا من نشر القضية اعلامياً فلن استطيع أن اعدكم بأن حظنا سوف يتغير

Bu bizim kara talihimiz. Gayet mutlu bir hayat sürenler var burada.
هذا ليس ذنبكم انما هو حظنا السيء

Ama hiçbir şeyimizin kalmamış olması, bize ne kadar şanslı olduğumuzu hatırlatıyor.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

şanslıyız, garaj yolları eyalet sorumluluğunda. Bazı çocuklar arabayı çalıp gezintiye çıkmışlar.
من حظنا أن الشارع يقع تحت سلطتنا لكن بعض الأطفال سرقوا السيارة