"حظهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslarını
• şansları
• şanslı
• Onlar için
• şanslılar
• şanslarına
• şanslarının
• şanssızlığına

Birinci Dünya Savaşından sonra birçok Alman subayı şanslarını Kızıl Ordu'da denedi.
بعد الحرب العالمية الأولى العديد من الضباط جربوا حظهم في الجيش الاحمر

İnsanları diğerlerinden daha şanslı kılan şeyin ne olduğunu inceleyip onlara şanslarını artırmaları hususunda yardımcı olmaya çalışarak yaklaşık 20 yılımı harcadım.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

şansları geri dönsün diye güzel paraları kötü kumarlara yatırırlar.
يرمون النقود الجيدة وراء الشيء السيء يظنون بوسعهم تغيير حظهم.

Hub biliyordu ki o ve Yasemin sonsuza dek kaçamazlardı, er ya da geç şansları bitecekti.
هب عرف أنه وياسمين لن يتمكنا من الهرب للأبد وأن عاجلا أو آجلا سوف ينتهى حظهم

şanslı olduklarını, çünkü kazmaya başladıkları alanın Caltrans bölgesine ait olmadığını fark ettiler.
لقد وجدوا أنه لحسن حظهم أنهم لم يبدؤوا بالحفر أسفل إقليم كالترانز.

Onlar için talihsizlik ki, sadece 6 kişi öldü, kanunun çıkması için yeterli değildi.
,لسوء حظهم قَتل ستّة أشخاص ِفقط لَيسَ بما فيه الكفاية لإقرار التشريعَ.

Aslında yaz kampı gibi, ama yıI boyu devam ediyor. şanslılar.
تماماً مثل المخيم الصيفي ولكن يستمر طوال العالم, يا لسعد حظهم

Gerçi, şanslarına, şu anda koruma altındalar ve yakalanmaları da kolay değil.
هذا من حسن حظهم هم محميين الاَن ولا يسهل القبض عليهم كثيراً

Belkide neye sahip olduklarını bilmiyorlar, yada ne kadar şanslı olduklarını... ve onlar anlamadan önce, patron senin onların şanslarını değiştirecek bir yol bulmanı istiyor.
لعلهم لا يعرفون ماذا لديهم أو كم كانوا محظوظين وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

Diğer erkekler de şanslarını denemek için can atıyor fakat dişiye bu şekilde kafa atmak pek işlerine yaramayacak.
الذكور الأخرون تواقون لكي يجربوا حظهم معها .ولكن نطح من الجانب لا يوصلهم إلى شيء

İyi bir şeyleri vardı. Ama hayır, geri dönüp şanslarını tekrar zorladılar.
لقد حصلوا على شيء جيد لكنهم لم يكتفوا بل رغبوا في تجربة حظهم مرة ثانية

Annesi ile babası onu 3 yasında iken büyükannesine bırakıp,.... ...şanslarını denemek için Amerika´ya gitmişler.
كان عندها ثلاث سنوات عندما تركها أبواها .مع جدتها ورحلو إلي أمريكا ليجربوا حظهم

şansları var ki elektrikler gitti, yoksa korkarım içeri gireceklerdi.
لحسن حظهم ، أن الكهرباء انقطع أو أنهم فعلوها في الداخل

Ne kadar şansları farklı görelim.
يجب أن نرى كيف يكون حظهم مختلفا

Eğer biraz şansları varsa tabi.
لن يضربهم إذا تغير حظهم

Sadece senin gibi şanslı olanlar dışarıdan içeri sızmayı başarabiliyor.
القليل ينجحون بالتسلل وهذا لحسن حظهم وأنت منهم

Onlar için üzgünüm, bizlerin kurtulması daha yüksek önceliklidir.
لسوء حظهم المهمه الكبيره انو نحنا نعيش

Bu Onlar için her şeyi alt üst etmişti.
كان حظا تعسا حظهم

Komşular bakacak olurlarsa, şanslılar demektir.
إن اراد الجيران ان يتلصصوا علينا فهذا من حظهم

Eğer insanlar birşeylere sahip çıkamıyorlarsa, şanslarına küssünler.
إذا كان الناس لا يستطيعون التمسك بأشيائهم , حظهم سيئ

Sürü için beklemekten ve şanslarının dönmesini ummaktan başka yapılabilecek fazla birşey yok.
هناك أشياء قليلة يمكن للمجموعة أن تفعلها عوضا عن الانتظار والأمل في أن يتغير حظهم

Akrabamız olan türleri düşünürsek, soylarının tükenmesini onların şanssızlığına bağladık.
عندما نتأمل أسلافنا، اعتقدنا أن سبب انقراضهم هو حظهم العاثر.