"حظّاً طيّباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi şanslar
• bol şans
• bol şanslar
• kolay gelsin

Yani yarın iyi şanslar. Ayrıca 3 yılın sonunda seninle tanışabilmek güzeldi.
حظّاً طيّباً لكَ غداً، وتسعدني مقابلتكَ أخيراً بعد ثلاثة سنوات.

Ben son güne kadar burada uyuyacağım. İyi şanslar.
حسنٌ، سأنام هنا حتّى إنتهاء فترة هذا الاختبار، حظّاً طيّباً لكَ.

Yeterince uzun yaşamakta iyi şanslar.
حظّاً طيّباً في أنْ تحيا طويلاً بما يكفي.

Hala üç gününüz var. Kartınızı ararken bol şans dilerim. Görüşürüz.
لا زال أمامكم ثلاثة أيامٍ، لذا حظّاً طيّباً لكم في العثور عليهما، وداعاً.

O halde bol şanslar. Kara Orman'a doğru gitti.
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة

Sadece inanman gerek. Şimdi gidin. İyi şanslar.
عليك أنْ تؤمن وحسب والآن هيّا، حظّاً طيّباً

Tamam, dediğin gibi olsun dostum. İyi şanslar.
أيّاً كان رأيكَ يا رجل، حظّاً طيّباً

İyi şanslar Şerif.
حظّاً طيّباً يا حضرةَ المأمور.

İyi şanslar.
حظّاً طيّباً عليّ كتابة ما حدث

Sana iyi şanslar.
لذا.. حظّاً طيّباً لكَ في ذلك.

Aranızdakileri halletme konusunda iyi şanslar.
حظّاً طيّباً في إنجاح علاقتكما.

Bunu tüm kalbimle söylüyorum... İyi şanslar.
و ببالغ الإخلاص أقول لك حظّاً طيّباً

Beceri rozeti için iyi şanslar.
حظّاً طيّباً مع شارة الاستحقاق.

İyi şanslar sana.
حظّاً طيّباً لكَ في ذلك

Saç konusunda iyi şanslar dostum.
-لا . -فقط حظّاً طيّباً بقصّة الشعر تلك يا أخي .

bol şans diliyorum.
أتمنّى لك حظّاً طيّباً

Sana da bol şans.
حظّاً طيّباً لك أيضاً يا بنيّ

bol şans sana o zaman.
حظّاً طيّباً في ذلك.

bol şanslar.
حسناً، يبدو جيّداً. حظّاً طيّباً.

O zaman size kolay gelsin. Aylardır onu arıyorum.
حظّاً طيّباً في العثور عليه فقد بقيت أبحث لشهور