"حظّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansım
• şanslı
• şansımı
• şanslıyım
• Şansıma
• şans
• Şanslıymışım

Şu sıra şansım yaver gidiyor Bunu paylaşmak istedim
يَجْعلُني أَشْعرُ بالارتياح للإشتِراك في حظّي السعيد مَع شخص ما.

Roddy, sanırım şansım değişecek.
حَسناً، رودي، أعتقد حظّي أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

Beni bırakmaları gerekirdi. şanslı günümdeyim galiba.
كان يجب على الغبي أن يتركني لا بد أنّ هذا هو يوم حظّي

Güzel, görünen o ki, bugün şanslı günümdeyim.
حسنًا، يبدو أنّ هذا اليوم هو يوم حظّي.

Her zaman, şansımı boşuna denedim.
مرّة أو إثنتان تكفي لتجربّـة حظّي دون جدوى

Avukatı gelmeden bir de ben şansımı deneyeyim.
دعني أجرّب حظّي معها قبل أن يأتي محاميها

şanslıyım ki benim için, dünyayı merak eden 2 harika çocuğa sahibim.
لِحسنِ حظّي حقيقةً لديّ طفلانِ مدهشانِ لا يزالانِ يمتلكانِ ذلك الفضول.

Şansıma kasabanın şerifleri namlı bir hırsızı farkemeyecek kadar dünyayı kurtarmakla meşgullerdi
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

Benim şansım böyle de iyi değil. Basit bir opal taşının pek fark ettireceğini sanmam.
حظّي ليس جيداً كما هو ، ولا أعتقد أن الحجر الكريم سيُغيّر كثيراً

Bir kere denedim ama az biraz destek ile şansım daha da iyi gider, onu anladım.
لقد حاولتُ سلفاً، ولكنّي فكّرتُ بأنّ حظّي قد يكون أفضل إن لقيتُ دعماً

Hadi ama beyler şansım bu sefer yaver gidiyor gibi.
هيّا يا رفاق، فأنا أشعر أن حظّي جيّد مع ما يحدُث

Evet, sanırım bugün benim şanslı bir günüm.
حسناً، يبدو أنّ هذا اليوم هو يوم حظّي.

Bunun neden benim şanslı pelerinim olduğunu biliyor musunuz beyler?
أتعلم لمَ هذه عباءة حظّي يا صاح؟

Sanırım 34 benim şanslı numaram. Sanırım öyle.
أظنّ أن رقم 34 هو رقم حظّي - أظنّه كذلك -

Ben şansımı şu öldürmeye meyilli... ve yılan gibi asası olan adamdan yana kullanmak isterdim
أفضّل أنْ أجرّب حظّي مع القاتل المجنون صاحب عصا الثعبان

Çünkü şansımı değiştirmek istedim.
لأنني أردت تغيير حظّي. انطلقي!

şansımı denemek istiyorum.
أنا أحبّ ان اجرب حظّي.

Ne şanslıyım ki, evet demeyi seven sırma saçlı bir bakirem var.
من حسنِ حظّي أنّ هناكَ بتولاً بشعرٍ مسترسل تحبُّ أن توافقني في آرائي

Ne kadar da şanslıyım, bunu öğrenmek için oldukça az zamanım var.
لحسن حظّي أنّ لديّ مهلة بسيطة قبلما أتبيّن ذلك

şanslıyım ki patronunuzla geçmişim var.
لحسن حظّي أن قائدكم وإيّاي تربطنا معرفة سابقة.

- Seni gördüğümden beri böyle. Sen benim şans meleğimsin olmalısın.
منذ رأتك عيناي فقط، حتمًا أنت تميمة حظّي الميمون

Şanslıymışım.
إنّه حظّي الحسن ..