"حفل زفافي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düğünümde
• düğünüme
• Düğün
• düğünüm
• düğünümü
• nikahımda
• düğünümden
• düğünümün

Seni düğünümde görmek istemiyorum. Lanet olası, uzak dur benden!
لا أريد رؤيتك في حفل زفافي وأبق بعيداً عن طريقي

düğünümde sadıcım olacaktı.
كان من المفترض ان يكون أفضل رجل في حفل زفافي.

Eğer şimdi başlamazsak, kendi düğünüme geç kalacağım.
إذا لم نبدأ الآن فسوف أتأخّر عن حفل زفافي

Düğün günü sana baktığımda senin düğününde koluna girip halıda yürümek beni nasıl gururlandırırdı hayal ettim.
تعرفين، عندما نظرت إليك في حفل زفافي أنا لم استطع منع نفسي من التفكير في كم سأكون فخوراً عندما آخذ يدك في يدي

Kendi düğünüm için sakladığım dizbağı.
كان هذا الرباط أنني كنت الادخار لحضور حفل زفافي.

Ama, o polis de kim oluyor ki, benim düğünümü mahvedecek?
ولكن بأي حق يقوم رجال الشرطة بإيقاف حفل زفافي ؟

Bu yüzden de, eğer sen de kabul edersen düğünümde baş nedime olursan çok sevinirim.
ولهذا فإنه سيعني لي الكثير إن وافقتِ أن تكوني وصيفتي في حفل زفافي

Kendi düğünümde 400 kişinin önünde beni küçük düşürdün.
. لقد أحرجتني أمام 400 ضيف في حفل زفافي.

düğünümde senin yeni koca ihtimallerine karşı maden çıkarmaya başlayacağız [Kikirdeme]
سوف نبدأ التنقيب عن زوجك الجديد في حفل زفافي

Annen aramızda olmadığına göre ben sana düğünümde taktığım bir şey vereyim diye düşündüm.
لترتديه خلال الحفل. و بما أن والدتك ليس معنا اعتقدت أنه عليّ أن أعطيكي شيء إرتديته في حفل زفافي.

Eve zamanında geldiğine göre düğünümde bir sıkıntı çıkmayacak.
بما أنك في البيت في الوقت المناسب لن يكون حفل زفافي بائساً تماماً

"düğünüme gel. Sen babam olabilirsin" mi yazacaktım? Hayır.
أرجوك تعال إلى حفل زفافي فقد تكون والدي؟

Kendi departmanlardan biri olarak benim. düğünüme eşlik edecek.
إلى أي واحد من أقسامها هو أنا كنت مرافقة لحضور حفل زفافي.

Kendi departmanlardan biri olarak benim. düğünüme eşlik edecek.
الذين عرضوا علي أن يوصلوني إلى حفل زفافي.

Şimdi de Tammany maymunu Düğün listeme eklendi.
و الآن القرد تامني أضيف إلى قائمة حفل زفافي

Düğün gecemde buradaydınız.
ما خطبكما؟ كنتما هنا في حفل زفافي

Aslında ben nişanlıyım. düğünüm Eylülün 25'inde.
في الحقيقة، أنا مخطوبة بالفعل حفل زفافي في الـ25 من شهر أيلول

Davet etmediğim bir kaç kişi var, ... ve bu, tabi biraz işleri tuhaflaştıracak ama sonuçta bu benim düğünüm.
هناك أشخاص قررت ألا أدعوهم للزفاف و قد يؤدي هذا لبعض الحرج لكنه حفل زفافي

düğünümü ektim.
قد فررتُ مرّة أنا أيضاً، هربتُ من حفل زفافي

Çünkü seni pek tanımıyorum ayrıca benim düğünümü çaldın!
لانه لا اعرفك جيداً وانت سرقت حفل زفافي

Yine de, nikahımda oraya buraya yuvarlanabilirim.
و لازال يمكنني الالتفاف في حفل زفافي

Ama ben şu ihtişamlı geleneksel Bengali düğünümden yapmalıydım.
و لكن كان علي أن أقيم حفل زفافي البنغالي التقليدي الكبير

O kadar parayı kaybettiğimi, arkadaşlarımın benden nefret ettiğini ve düğünümün iptal olduğunu düşündürttünüz?
و أني خسرت كل ذلك المال, وأصدقائي يكرهونني و أن حفل زفافي قد أُلغي ؟