"حقائبنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çantalarımızı
• bavullarımızı
• Çantalarımız
• bavulları
• eşyalarımızı
• Bavullarımız
• valizlerimizi
• çantalarımıza
• çantaları
• çantamı da
• çantalarını topladım
• toplanıp

Önce çantalarımızı eve götürelim mi?
ـ لماذا لا نأخذ حقائبنا إلى المنزل أولا؟

Haydi çantalarımızı alalım ve buradan gidelim.
حسنا دعنا نذهب و نحزم حقائبنا و نخرج من هنا

O zaman bavullarımızı toplayıp, sıska popolarımızı buradan kaçırmayı karara bağlıyorum.
حسنا، في تلك الحالة آمر بأن نحزم حقائبنا ونخرج من هنا

Ormanda 10 gün geçirdik. Çantalarımız ve bıçaklarımızdan başka bir şeyimiz yoktu.
أمضينا عشرة أيّام في الأرياف النائية وليس معنا سوى حقائبنا وسكاكيننا

Daha bavulları açamadan bizi kapı dışarı ederler.
يأتينا القيت وتا هنا قبل حقائبنا وتفكيك.

Öğleden sonra üç buçukta. Ama yatmadan önce bütün eşyalarımızı hazırlayalım.
عند الثالثة و النصف ظهراً, لكننا سنحزم حقائبنا قبل النوم

Olmalı. Bavullarımız birinci sınıf yük vagonunda.
لابد وانه يوجد, ان حقائبنا فى عربة الدرجة الاولى.

Garip ama hiçbir zaman valizlerimizi kaybetmedik.
من الغرابه اننا لا نفقد حقائبنا

Uçağa silahla binmemize izin veriyorsun ama çantalarımızı taramak istiyorsun öyle mi?
أنتظر لحظة ستتركنا نحمل أسلحة ولكن تريد تفتيش حقائبنا

Havaalanı tarafındaki yol kenarında, çantalarımızı bırakmak zorunda kaldık.
كان لا بد أن نترك حقائبنا على جانب الطريق بالمطار

Şey, o akşam ben babamı alıp, sinemaya geri döndüm ve çantalarımızı aldım, ve düşündüm ki eğer onu çadırına falan bir yere bırakırsam, sende bulursun ama önce bir kavanoza çarptım sonrada sen beni saç filesiyle yakaladın.
جعلت أبي يعود للمسرح ويلتقط حقائبنا وظننت أنني أسقطها في حيمتك لكي تتمكني من العثور عليها

Çünkü yarın çantalarımızı alır ve burayı kalıcı evimiz yaparız diye düşünüyordum.
لأنني كنت أفكر أنه في الغد ربما نفرغ حقائبنا ونجعل هذا منزلنا الدائم

Haydi, bavullarımızı gümrükten geçirelim.
هيا لنحمل حقائبنا عبر الجمارك هذا شئ لا اقلق عليه

bavullarımızı toplayabiliriz. Bu gece! Şimdi gidebiliriz.
.يمكننا أن نوضب حقائبنا .يمكننا أن نغادر الأن

Hadi gidelim. bavullarımızı hazırlayalım... ve burdan gidelim.
ليس هذا يا بني حسنا دعنا نذهب و نحزم حقائبنا و نخرج من هنا

O annenden ayrılacak şirketi bırakacak, senden terk edecekti. - Çantalarımız hazırdı.
كان سيترك أمك والشركة وإيّاك، وكانت حقائبنا مُجهّزة.

Tamam, ama Çantalarımız kapının yanında duracak.
حسناً، لكن علينا أن نبقي حقائبنا محزومة عند الباب.

- Biz zaten bavulları hazırlamıştık
-أجل، ولكننا حزمنا كل حقائبنا . -أجل، أرى هذا. الجميع مُستعد

Artık burada yaşadığımıza göre bir ara eşyalarımızı yerleştirelim.
، نحن نعيش هنا الآن و يجب علينا أن نفرغ حقائبنا و نرتب حاجياتنا

Bavullarımız dördüncü kısımda. İki kere anonsu yapıldı.
حقائبنا في الممر الرابع، لقد فحصت الأمر مرتين مع الرجل في الاستقبال.

Uşağınıza valizlerimizi almasını söyler misiniz, lütfen?
هل يمكن لخادمك جمع حقائبنا من فضلك ؟

Kemerlerimize, çantalarımıza, eteklerimize uymalı ve moda akımları da mevsimlerle değişir.
يجب ان يكونوا متطابقين مع احزمتنا حقائبنا و تنانيرنا و الموضة تتغير مع الفصول

- Daha yeni geldiler... - Önce çantaları boşaltsak.
...ـ لتوهم ـ هل لنا أن نفرغ حقائبنا أولا

Boston'a gitmesi için çantalarını topladım bile.
حقائبنا جاهزة لبوسطن بالفعل

İlk itiraf eden ben olayım ...bu çılgın hayalin peşinden koşabilmen için ailecek toplanıp tanışmak ve hayatlarımızı değiştirmek fikrine hiç sıcak bakmamıştım.
سأكون أول من يعترف لم أكن متحمسة بحزم حقائبنا والرحيل وتغيير اسلوب حياتنا كيما تطارد هذا الحلم المجنون