"حقائق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek
• gerçeklere
• gerçeklerini
• gerçeği
• gerçeklerle
• bilgiler
• gerçekler
• şeyler
• gerçekleri
• bilgi
• gerçeklerin
• kanıt
• gerçeğe
• gerçektir
• gerçeklerden

Fakat her bir imge, içinde yaratıcısının niyetine, izleyiciye ve sunulduğu ortama bağlı olarak birden fazla gerçek barındırır.
ولكن هناك حقائق متعددة معلقة على كل صورة، اعتمادا على نية مبتكر ، المشاهد والسياق الذي يقدمه.

eğer dünyada tek yaşamlı bir kültürde sadece bir kere yaşasaydınız ikili mantıkla sabit fikiri göreceksiniz tamamiyle gerçek, standartizasyon, mutlakiyet, tasarımda doğrusal modeller.
اذا عشت لمرة واحدة، في ثقافات الحياة الواحدة ستجد هوس بالمنطق الثنائي حقائق مطلقة، معايرة مطلق، أنماط تصميم خطيه

Bu filmdeki karakterler gerçektir ve olaylar tarihi gerçeklere dayanmaktadır.
شخصيات هذا الفيلم حقيقية وأحداثه مأخوذة عن حقائق تاريخية

Bu adil değil. Hayatın gerçeklerini öğrenmeden yaşlı bir adam olacağım.
هذا ليس عدلا.سأصبح عجوزا قبل أن أتعلم حقائق الحياة.

Yoksa bu birlikte yaşamamız gereken hayatın bir gerçeği mi?
أو إنها احدى حقائق الحياة التي يجب أن نتعايش معها؟

...bazı ana gerçeklerle bunu yıkabiliriz.
لكننا نبسط هذه الأرقام إلى حقائق أساسية

Çoğunlukla garip davalar hakkında garip bilgiler kaydediyorsunuz.
تسجّل حقائق غريبة في الغالب على الحالات الغريبة.

İmgesi hızla çoğalsa da, Kahlo'nun eserlerinin bütünü bizlere hayat, iş ve ikonun ardındaki kadının mirası hakkında basit gerçekler olmadığını hatırlatıyor.
وعلى الرغم من انتشار صورتها، إلا أن أعمال كاهلو تذكرنا أنه لا توجد حقائق بسيطة عن حياة وعمل وإرث المرأة وراء الصورة.

Yamamoto'nun susmaya devam etmesi de onları gerçek yapmıyor.
وصمت ياماموتو المستمر لم يحولها الى حقائق

Bu da bu mesajların niyeti gösterdiğini ama gerçek olmadığını gösterir.
وهذ يجعلها رسائل تدل على نية القتل وليست حقائق

Gazeteciler gerçek değil, görüş bildirir.
ذلك الصحفي يقول رأيه. لكنها ليست حقائق مسلمة.

Eğlenceli olan tek gerçek birinin saklamaya çalıştığı gerçektir.
حقائق المرح الوحيدة هي التي يحاول الشخص إخفاءها

İma ettiğim şey, Yüzbaşı, gerçeklere ihtiyacımız var, efsanelere değil.
ما اريد ان اوضحه , ايها الملازم , نحن نريد حقائق , وليس اساطير

Benim korktuğum şeyler, bazı gerçeklere dayanıyor.
مخاوفك؟ حسن ، الأمور التي أخشى منها مبنية على حقائق كما تعرفين

Haklı olduğunu söylemiyorum ama görevin gerçeklerini bilmeyi hak ediyorlar.
أنا لا أقول أنك محق و لكنهم يستحقون معرفة حقائق المهمة

Peki, Afrika'nın gerçeği nedir? Daha doğrusu, Afrika'nın pek çok gerçekliğinden hangisine odaklanmayı seçiyoruz.
إذًا ما هو واقع أفريقيا، أو بالأحرى، على أية حقيقة من حقائق أفريقيا يجب علينا أن نركز؟

İş arkadaşlarımız sesini duyuruyor, endüstriler iş yeri kültürünü yeniden gözden geçiriyor ve aileler ve arkadaşlar saklı tutulmuş gerçeklerle ilgili zor konuşmalar gerçekleştiriyorlar.
زملاؤنا يتحدثون ويُفصحون وعدة صناعات تعيد النظر بثقافة مكان العمل، وعائلات وأصدقاء يخوضون نقاشات صعبة. عن حقائق راسخة.

Ayrıca çok güzel bir web sitesi de yaptı. Aile geçmişlerimizi anlatan çok tatlı bilgiler var.
بالإضافة لأنه جهز موقع لزفافنا الجميل مع حقائق لطيفة عن تاريخ عائلاتنا

Lolita'ya hayatın gerçeklerinden bahseden oldu mu acaba? - gerçekler mi?
نحن نتسائل, هل قام أحد بأرشاد لوليتا عن حقائق الحياة ؟

Belli başlı şeylerle başlayalım. Siz bana bakarsınız, adımı ve hakkımda belli başlı şeyler bilirsiniz ve yargılamalar yaparsınız.
حسنًا، نبدأ بالصور النمطية، أنتم تنظورن إليَّ، تعرفون اسمي، تعرفون حقائق محددة عني، ويمكنكم إجراء أحكام محددة.

Hakikaten kim olduğunla alakalı gerçekleri bulmak asla kolay değildir.
إكتشاف حقائق بشأن هويتك الحقيقية لا يُعد أمراً سهلاً مُطلقاً

Bilimsel bir bilgi edinmek istediğinizde bir dizi tuhaf paranoyak komplo teorisiyle karşılaşmazsınız.
يعني أنه عندما تريد معلومات حول حقائق معينة، لن تجد مجموعة من النظريات الغريبة والمثيرة للشك.

Bu durum, ırk ve bununla bağlantılı öfkeyi tamamen bağlamından koparıyor ve bu da alternatif gerçeklerin yeşermesi için uygun zemin oluyor.
هذ الشىء غير المبرر والغضب المرتبط بها، هو أرض خصبة للحصول على حقائق بديلة للنمو.

Mulder, elinde tek bir kanıt olmadan ciddi sonuçlara varıyorsun.
مولدر، أنت تجعل حرج الفرضيات بدون أيّ حقائق.

Geçmişteki bazı olaylar gerçeğe dayanır bazıları da yalana.
بعض التاريخ مبني على حقائق وبعضه الآخر على أكاذيب

Bu iki ülke açısından oldukça az bilinen bir gerçektir.
وهذه هي مجرد حقائق بسيطة متعارف عليها عن تلكم الدولتين.

gerçeklerden mi bahsediyoruz yoksa bambu telgrafı mı bu?
هل نناقش حقائق قاسية أو برقية الخيزران ؟