"حقاً أتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçekten
• Keşke
• Umarım

Senin için daha güçlü bir erkek olabilmeyi isterdim. Gerçekten isterdim.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Hayır. Gerçekten söyleyebileceğim daha fazla şey olmasını isterdim, ama...
لا، حقاً أتمنى لو كان هناك ما يمكنني تقديمه ولكن..

Savaş çıkmasını Gerçekten istemiyorum. Çıkarsa çok kötü olur.
أنا حقاً أتمنى أن لا تكون هناك حرب هذا سيكون كابوس

Keşke ben yapmış olsaydım. Ah Keşke.
أتمنى أنني مسؤولة عن هذا حقاً أتمنى ذالك

Umarım orada olur. - Gördün mü?
إننى لا أتظاهر ، إننى حقاً أتمنى أن يكون هناك

Bak sana kızgın değilim. Umarım karını bulursun. Teşekkürler.
مشاعري ليست قاسية، أنا حقاً أتمنى أن تجد زوجتك، شكراً

Ron olan biten her şey hakkında beni bilgilendirdi, ve Gerçekten de ahlaki soruşturmanın kampanyana etki etmemiş olmasını dilerdim.
و أنا حقاً أتمنى بأن التحقيقات الأخلاقية لم تقم بأي تأثيرات على حملتك الأنتخابية على كل الأحوال

Gerçekten gitmek zorundayım. Umarım daha sonra tekrar konuşabiliriz.
ولكن علّي الرحيل حقاً أتمنى لو نلتقي ثانية

Eğer zamanında Gerçekten evliysek, bir an için bile olsa ne kadar şanslı olduğumu hatırlayabilmeyi dilerdim.
إذا كنا متزوجين حقاً أتمنى لو كان بإمكاني تذكر و لو للحظة واحده مدى كوني محظوظاً وقتها

Gerçekten umuyordum ki... sen ve ben,
أنني كنتُ حقاً أتمنى هذا، لا أعلم... أنا و أنتِ يمكننا،

Tanrım. Gerçekten sana söylememeliydim.
ياإلهي الآن حقاً أتمنى باني لم أخبرك

Hayır, Gerçekten senin için en iyisini dilerim.
لا، حقاً أتمنى لك الأفضل

Cidden. Keşke pazarlık yapmak için bir kukum olsaydı.
حقاً أتمنى لو كان لدي فقط لأهداف التفاوض

Gerçek hayatta da olsa Keşke.
أتمنى لو كان الحال كذلك في الحياة الحقيقية , حقاً أتمنى هذا

Keşke beni buna mecbur bırakmasaydın.
أنا حقاً أتمنى إنك لا تجبرني القيام بهذا

Of ya! Keşke o çeşmeyi tamir etseymişim.
أوه، أنا حقاً أتمنى أنني أصلحت تلك الحنفية.

Umarım hepsi sana çöplük gibi davranmıyordur.
أنا حقاً أتمنى أنهم لا يعاملونك كالقمامة

Umarım aradığın cevapları bulursun.
أنا حقاً أتمنى أن تجدي إجابه لما تبحثي عنه

- Evet? - Umarım ben de seçilirim.
-أنا حقاً حقاً أتمنى بأن أكون بصف الكمان