"حقاً هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asıl
• esas
• önemli olan
• gerçekte
• gerçekten yapmak

Benim asıl istediğim bu yeri yakıp sigorta parasını almak.
ما أريدهُ حقاً هو حرق هذا المكان وجمع مال التأمين

Belki de seni asıl üzen şey, bir gün onu kaybedebileceğin düşüncesidir.
ربما ما يزعجك حقاً هو التفكير في أنه يوماً ما قد تفقدينه

Özel yaşamımızı kaybettik. Evet. Ama asıl kaybettiğimiz gizlilik fikrinin ta kendisi.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

Ama esas önemli olan şey çoğaltıcınızın olup olmadığı ve varsa kaçıncı derece oldukları, hangisinin kimden beslendiği.
و لكن ما يهم حقاً هو معيد التخليق الذي تملكه الآن و مستواه بين اشباهه ’ واحد يتغذى على ما قبله

Fakat artık uygulama çağındayız, burada önemli olan işi yapmak, ürün kalitesi, hız ve veri.
ولكننا الآن في عصر التنفيذ، حيث مايهم حقاً هو الأداء وجودة المنتج والسرعة والبيانات.

gerçekte burada hakkında konuştuğum şey bir anlamda yapay yaşam yaratma deneyleri...
ما أتحدث عنه حقاً هو محاولة خلق نوعٍ من الحياة المصطنعة.

Biliyor musun, gerçekten yapmak istediğim, ...annemle alışverişe gitmek.
ما اوده حقاً هو الذهاب للتسوق مع أمي

asıl muazzam olan is bu yerin ölçeği.
مع ذلك فالمدهشُ حقاً هو حجم هذا المكان.

asıl kaygılandıran ise; bizden o kadar çok daha yetkin makineler üreteceğiz ki bizim ve onların amaçları arasındaki en küçük bir fark, bizi ortadan kaldırabilecek.
المقلق حقاً هو أننا نبني آليات أكثر كفاءة مما نحن عليه وأن أقل اختلاف بين أهدافها وأهدافنا يمكن أن يدمرنا.

asıl önemli olan şey kendimizi ıstıraptan kurtarmamız.
الشيء المهم حقاً هو تحرير أنفسنا من المعاناة.

Aslında beni asıl korkutan, başka bir erkeğe açılmak,...
رغم أنه ما يفزعني حقاً هو.. فكرة تبادل المشاعر مع رجلٌ آخر، أي رجل

asıl öğrenmek istediği atı satıp satmayacağı.
ما يرغب في معرفته حقاً هو ما إذا كان سيبيع الحصان

asıl bulmamız gereken arabanın hidroliğinin nasıl çalıştığı.
ما علينا فعله حقاً هو معرفة كيف رافع هيدروليك السيارة تم تفعيله

Ama asıl koleksiyonum,resme çakılmış hayatlardır.
ما أجمعه حقاً هو الأرواح المرسومة على اللوح

- Her şeyi kontrol ettim. asıl korkutucu olan ise vicodin içmememe rağmen fısıltılar duyuyorum.
ما يخيفني حقاً هو سماعي للهمس بينما لا أتعاطى الفايكودين

Fakat asıl olağandışı olan şey bu tepetaklak yıldırım bizlerin eseri.
لكن ما هو استثنائيٌ حقاً هو أن هذا البرق المقلوب نحن سبّبناه.

asıl istediği şey para ve ben de kendisini ikna edebilirim.
ما تريده حقاً هو المال أعتقد يمكنني إقناعها للتراجع

Yani asıl sorulması gereken soru şu, ...ben kendimi nasıl mahvedebilirim?
أعني، ما نسأله هنا حقاً هو كيف أدمّر نفسي؟

Kariyerine yoğunlaşmış olabilir... ama esas dediği şey şu: "Benden uzak dur."
وربما تكرس نفسها لمهنتها لكن ما تقوله حقاً هو . اغرب عن وجهي حالاً

Pekala, esas hayret verici olan, şuradaki damarı nasıl aşındırmış hatta sızmasını sağlamış.
حسناً , ما يُقلق حقاً هو أنه يُضعف الوعاء الدموي هنا. وفى الحقيقة .. تسرٌب